1
00:00:54,656 --> 00:00:56,322
Lihat itu, Bu.

2
00:00:56,324 --> 00:00:58,190
Itu indah.

3
00:00:58,192 --> 00:00:59,659
Apakah menurut Anda ada
tempat seperti itu di suatu tempat,

4
00:00:59,661 --> 00:01:01,694
nyata?

5
00:01:01,696 --> 00:01:02,695
Aku tidak tahu.
Mungkin.

6
00:01:02,697 --> 00:01:04,397
Saya ingin pergi ke sana...

7
00:01:04,399 --> 00:01:05,631
hanya kamu, aku, dan ayah...

8
00:01:05,633 --> 00:01:07,667
tapi kami tidak akan memberi tahu siapa pun
dimana kita berada.

9
00:01:07,669 --> 00:01:08,834
TIDAK? Mengapa tidak?

10
00:01:08,836 --> 00:01:10,670
Maka tidak ada yang akan menemukan kita,

11
00:01:10,672 --> 00:01:12,638
dan kamu tidak harus seperti itu
sangat sibuk sepanjang waktu.

12
00:01:14,741 --> 00:01:16,509
Itu akan menyenangkan,
bukan?

13
00:01:19,346 --> 00:01:20,813
Tapi tahukah kamu, Katie,

14
00:01:20,815 --> 00:01:23,382
Ayah dan aku punya
pekerjaan yang sangat penting.

15
00:01:24,918 --> 00:01:26,585
Aku tahu.

16
00:01:28,155 --> 00:01:29,855
Tapi kami mencintaimu

17
00:01:29,857 --> 00:01:33,192
lebih dari satu juta Natal
semua terbungkus menjadi satu,

18
00:01:33,194 --> 00:01:34,427
dan tidak peduli apa,

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,262
kamu akan selalu begitu
putri kecil kami.

20
00:01:37,397 --> 00:01:39,165
Saya senang kami bisa datang ke sini
untuk Natal.

21
00:01:39,167 --> 00:01:40,666
Saya juga.

22
00:01:42,335 --> 00:01:43,669
Oh, ngomong-ngomong...

23
00:01:45,672 --> 00:01:48,174
hadiah Natal awal.

24
00:01:48,176 --> 00:01:49,608
Sesuatu untuk membantumu
tetap terjaga

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,812
selama semua itu membosankan
pidato hari ini.

26
00:01:52,814 --> 00:01:54,513
Itu kamera!

27
00:01:55,682 --> 00:01:57,483
Itu barang antik!

28
00:01:57,485 --> 00:01:59,518
Terima kasih!
Itu sempurna!

29
00:01:59,520 --> 00:02:00,820
Ya, ternyata tidak
sebuah barang antik,

30
00:02:00,822 --> 00:02:02,922
tapi itu benar
kamera pertamaku,

31
00:02:02,924 --> 00:02:03,956
dan itu masih diperlukan
gambar yang bagus.

32
00:02:05,692 --> 00:02:07,193
Ini sangat sempurna!

33
00:02:09,463 --> 00:02:11,530
Oke...

34
00:02:11,532 --> 00:02:13,666
Saatnya untuk pergi
sekarang, sayang.

35
00:02:13,668 --> 00:02:14,700
Oke.

36
00:02:22,877 --> 00:02:24,944
Putri Katherine,
kami harus meninjau rencana perjalanan Anda.

37
00:02:24,946 --> 00:02:27,880
Itu sama seperti yang kuingat.

38
00:02:27,882 --> 00:02:31,484
Meskipun aku merasa seperti itu
ada salju yang turun...

39
00:02:31,486 --> 00:02:33,619
Pencahayaan pohon Natal
upacara di Konsulat

40
00:02:33,621 --> 00:02:35,688
dimulai segera
pada jam 8:00 besok pagi.

41
00:02:35,690 --> 00:02:38,457
Anak-anak staf
akan menyanyikan satu atau dua lagu Natal,

42
00:02:38,459 --> 00:02:39,725
kamu akan membagikan hadiah,

43
00:02:39,727 --> 00:02:40,993
dan waktu mengizinkan,

44
00:02:40,995 --> 00:02:43,262
Duta Besar
akan memperkenalkan Anda kepada stafnya.

45
00:02:43,264 --> 00:02:46,398
Berikut daftarnya.
Itu nama dan posisinya.

46
00:02:46,400 --> 00:02:48,501
Selamat bersenang-senang,
biarkan mereka berfoto selfie,

47
00:02:48,503 --> 00:02:49,502
tapi kamu tidak boleh membuang waktu.

48
00:02:49,504 --> 00:02:50,503
Kami punya satu hari penuh.

49
00:02:50,505 --> 00:02:52,638
Tidak boleh membuang waktu.

50
00:02:52,640 --> 00:02:53,806
Katherine...

51
00:02:53,808 --> 00:02:54,807
ini penting.

52
00:02:54,809 --> 00:02:56,408
Ya...

53
00:02:56,410 --> 00:02:58,344
Saya akan bertemu secara pribadi
dengan Duta Besar.

54
00:02:58,346 --> 00:03:00,713
Dia akan bertanya bagaimana keadaannya
kembali ke rumah.

55
00:03:00,715 --> 00:03:02,581
Saya akan bertanya tentang istrinya.
Namanya Clara.

56
00:03:03,784 --> 00:03:06,252
Anda makan siang pada pukul 10:00.

57
00:03:06,254 --> 00:03:07,419
Mereka akan bertanya padamu
untuk mengucapkan beberapa patah kata,

58
00:03:07,421 --> 00:03:09,455
Saya sudah memiliki kantor media
menyiapkan pidato singkat.

59
00:03:09,457 --> 00:03:12,024
Jadi kapan kita akan pergi
ke galeri?

60
00:03:12,026 --> 00:03:13,859
Saya mencoba.

61
00:03:15,428 --> 00:03:16,629
Bibi Margaret...

62
00:03:16,631 --> 00:03:18,798
maafkan aku Katherine,
tapi lihatlah jadwalmu.

63
00:03:18,800 --> 00:03:22,301
Selain komitmen negara
dan konser Natal,

64
00:03:22,303 --> 00:03:23,936
sekarang Anda memiliki George Hoult
dalam perjalanan untuk berkunjung...

65
00:03:23,938 --> 00:03:25,871
tapi kita hanya punya
tiga hari.

66
00:03:25,873 --> 00:03:27,540
Kita harus berada di rumah
untuk Festival Natal.

67
00:03:27,542 --> 00:03:30,276
Tidak ada waktu
untuk disia-siakan di galeri.

68
00:03:30,278 --> 00:03:31,443
Ini tidak membuang-buang waktu.

69
00:03:31,445 --> 00:03:33,879
Tentu saja tidak.

70
00:03:33,881 --> 00:03:35,347
Yang ingin saya katakan hanyalah...

71
00:03:35,349 --> 00:03:38,017
baiklah, itu baik-baik saja
saat kamu masih di sekolah.

72
00:03:38,019 --> 00:03:40,452
Ayahmu dan aku
dibesarkan

73
00:03:40,454 --> 00:03:42,054
untuk mempercayai studi seni

74
00:03:42,056 --> 00:03:43,689
dengan sempurna
terhormat.

75
00:03:43,691 --> 00:03:45,691
Hal ini juga terjadi
sesuatu yang saya sukai.

76
00:03:45,693 --> 00:03:47,593
Dan di posisimu,
kamu bisa menjadi pelindung

77
00:03:47,595 --> 00:03:49,929
ke museum
dan galeri

78
00:03:49,931 --> 00:03:51,197
ke hatimu
konten...

79
00:03:51,199 --> 00:03:55,901
tapi kamu juga punya
tanggung jawab yang lebih penting.

80
00:03:56,903 --> 00:03:58,671
Ini sudah lewat waktu
agar kamu bisa menerimanya.

81
00:03:59,706 --> 00:04:01,373
aku hanya ingin satu jam...

82
00:04:02,409 --> 00:04:03,742
Itu dia!

83
00:04:05,412 --> 00:04:06,946
George!

84
00:04:06,948 --> 00:04:09,048
Margaret!
Senang bertemu denganmu lagi.

85
00:04:09,050 --> 00:04:10,549
Kamu juga.
Saya yakin kamu baik-baik saja?

86
00:04:10,551 --> 00:04:12,351
Oh ya, aku baik-baik saja,
terima kasih.

87
00:04:12,353 --> 00:04:13,552
Bagaimana penerbanganmu?

88
00:04:13,554 --> 00:04:15,688
Mwah! Perjalanan pesawat
sangat menjengkelkan.

89
00:04:15,690 --> 00:04:16,989
Semua udara daur ulang itu,

90
00:04:16,991 --> 00:04:17,790
kamu tidak pernah tahu apa
kamu sedang menghirup.

91
00:04:17,792 --> 00:04:19,058
Ya, tetap saja,

92
00:04:19,060 --> 00:04:20,726
kotanya indah
selama liburan.

93
00:04:20,728 --> 00:04:22,061
saya yakin
Anda akan menikmati masa tinggal Anda.

94
00:04:22,063 --> 00:04:23,929
Saya sangat berharap demikian.

95
00:04:23,931 --> 00:04:25,731
Anda ingat keponakan saya?

96
00:04:25,733 --> 00:04:27,666
Oh tentu.

97
00:04:27,668 --> 00:04:29,034
Senang bertemu denganmu lagi,
Yang Mulia.

98
00:04:30,403 --> 00:04:32,605
Senang bertemu denganmu juga.

99
00:04:32,607 --> 00:04:33,706
Eh, sudah lama sekali.

100
00:04:33,708 --> 00:04:34,907
Ya...

101
00:04:34,909 --> 00:04:36,408
bibimu memberitahuku

102
00:04:36,410 --> 00:04:37,643
bahwa kamu punya
jadwal yang sangat sibuk

103
00:04:37,645 --> 00:04:39,111
selama Anda menginap.

104
00:04:39,113 --> 00:04:40,379
Saya yakin...

105
00:04:40,381 --> 00:04:42,047
tapi aku telah mencari
menantikan untuk bertemu denganmu.

106
00:04:42,049 --> 00:04:43,883
Kalau begitu, apakah kamu akan pergi?
untuk memelukku atau tidak?

107
00:04:43,885 --> 00:04:46,518
Saya pikir Anda lupa tentang saya.

108
00:04:46,520 --> 00:04:47,653
Tidak mungkin, Nak.

109
00:04:49,689 --> 00:04:50,689
Anda terlihat luar biasa.

110
00:04:50,691 --> 00:04:51,857
Terima kasih.

111
00:05:10,744 --> 00:05:12,111
Saya harap ini adalah kabar baik.

112
00:05:15,782 --> 00:05:17,716
Oh, Freddy, kamu membunuhku.

113
00:05:17,718 --> 00:05:19,952
Aku harus punya jendela atap itu
besok.

114
00:05:21,621 --> 00:05:23,522
Tidak. Uh-hah.

115
00:05:24,991 --> 00:05:26,592
Tidak...

116
00:05:26,594 --> 00:05:28,527
Saya cukup yakin
aku bilang besok...

117
00:05:28,529 --> 00:05:32,765
karena jika saya tidak memilikinya
besok,

118
00:05:32,767 --> 00:05:36,001
Aku akan memberitahu Santa
kamu telah menjadi anak nakal tahun ini.

119
00:05:39,973 --> 00:05:41,407
Baiklah, dengarkan,
Aku benci padamu

120
00:05:41,409 --> 00:05:42,608
untuk mendapatkan sebongkah batu bara
di stokingmu juga,

121
00:05:42,610 --> 00:05:44,877
tapi pilihan apa yang aku punya?
Freddy!

122
00:05:44,879 --> 00:05:46,378
Aku harus mendapatkannya
jendela atap ini masuk

123
00:05:46,380 --> 00:05:47,880
sebelum kruku menghilang
untuk liburan.

124
00:05:50,083 --> 00:05:51,684
Baiklah.
Terima kasih, Freddy.

125
00:05:52,686 --> 00:05:53,686
Mm-hmm.

126
00:05:55,889 --> 00:05:57,022
Oh ya,
tentu saja, tidak...

127
00:05:57,024 --> 00:05:58,023
Santa akan mendengar
semua tentang hal itu.

128
00:05:58,025 --> 00:05:59,692
Baiklah, kamu juga.

129
00:05:59,694 --> 00:06:00,693
Selamat natal.

130
00:06:01,828 --> 00:06:03,195
Mendongkrak?

131
00:06:03,197 --> 00:06:04,830
Ed! Hai.

132
00:06:04,832 --> 00:06:06,098
Bukankah seharusnya begitu
di bandara?

133
00:06:06,100 --> 00:06:07,766
Saya sedang dalam perjalanan.
Aku hanya ingin menyerahkan ini.

134
00:06:07,768 --> 00:06:09,935
Saya pikir mereka akan melakukannya
terlihat bagus di dapur,

135
00:06:09,937 --> 00:06:11,537
eh, untuk counter top.

136
00:06:11,539 --> 00:06:12,538
Cantik.

137
00:06:14,107 --> 00:06:15,908
Ini sedang mencari
sudah sangat bagus.

138
00:06:15,910 --> 00:06:17,810
Ya, itu akan datang.

139
00:06:17,812 --> 00:06:18,877
Oke...
ada pertanyaan,

140
00:06:18,879 --> 00:06:20,112
teriakkan saja padaku
di nomor Maui.

141
00:06:20,114 --> 00:06:22,514
Sangat. 'Maafkan aku...

142
00:06:22,516 --> 00:06:23,849
Sampai jumpa
setelah liburan.

143
00:06:24,851 --> 00:06:26,018
Ini Jack.

144
00:06:27,787 --> 00:06:29,221
Harry?

145
00:06:29,223 --> 00:06:30,622
Wah, wah, wah, tunggu dulu.
Apa... colokan apa?

146
00:06:32,025 --> 00:06:34,693
Tidak, tidak, tidak,
merokok jelas buruk.

147
00:06:34,695 --> 00:06:36,061
Harry!

148
00:06:36,063 --> 00:06:37,396
Harry...

149
00:06:37,398 --> 00:06:40,466
Baiklah, Harry...
Harry, aku sedang dalam perjalanan.

150
00:06:46,740 --> 00:06:48,007
Aku ingat kamu berdiri

151
00:06:48,009 --> 00:06:48,741
dan menatap ke luar jendela
dari kantor saya,

152
00:06:48,743 --> 00:06:50,576
begitu saja

153
00:06:50,578 --> 00:06:51,910
ketika kamu berada
seorang gadis kecil.

154
00:06:52,912 --> 00:06:55,214
Saya mengingatnya dengan baik.

155
00:06:55,216 --> 00:06:57,816
Kunjungan ke rumah ibumu
kantor pengacara

156
00:06:57,818 --> 00:06:58,817
saat Natal...

157
00:06:58,819 --> 00:07:00,552
betapa meriahnya.

158
00:07:00,554 --> 00:07:01,887
Tapi tidak, sungguh.

159
00:07:01,889 --> 00:07:04,490
Aku dan ibuku, kami punya...
kami memiliki permainan yang akan kami mainkan,

160
00:07:04,492 --> 00:07:07,126
dan saya akan memilih
lampu,

161
00:07:07,128 --> 00:07:09,828
atau pohon,
atau semacam tampilan,

162
00:07:09,830 --> 00:07:11,764
dan itu akan menjadi permulaan
dari itu semua,

163
00:07:11,766 --> 00:07:14,733
dan kemudian kami akan pergi
menjelajahi kota,

164
00:07:14,735 --> 00:07:18,137
melihat semua dekorasi
untuk menemukan yang paling cocok.

165
00:07:18,139 --> 00:07:19,972
Saya melihat ke depan
untuk kunjungan itu juga.

166
00:07:19,974 --> 00:07:22,174
Aku kenal ibumu
sejak dia masih kecil,

167
00:07:22,176 --> 00:07:23,175
dan kami berada di sekolah
bersama...

168
00:07:23,177 --> 00:07:24,676
tapi sekali
dia menikah dengan pangeran,

169
00:07:24,678 --> 00:07:26,145
kunjungan itu...

170
00:07:26,147 --> 00:07:28,747
itu satu-satunya waktu
Aku harus bertemu kalian berdua.

171
00:07:28,749 --> 00:07:31,116
Ya, sudah
terlalu lama, George.

172
00:07:31,118 --> 00:07:32,818
Tidak perlu membuat alasan apa pun.

173
00:07:32,820 --> 00:07:34,653
saya yakin
Putri Montsaurai

174
00:07:34,655 --> 00:07:36,555
memiliki lebih banyak lagi
hal-hal penting

175
00:07:36,557 --> 00:07:38,190
untuk membuatnya sibuk.

176
00:07:38,192 --> 00:07:40,025
Ya, sangat sibuk,

177
00:07:40,027 --> 00:07:43,162
mereka bahkan tidak bisa bertahan
selama satu jam tanpaku.

178
00:07:43,164 --> 00:07:44,396
Apa masalahnya?

179
00:07:44,398 --> 00:07:45,831
Jika Montsaurai
memang negara yang kecil,

180
00:07:45,833 --> 00:07:47,232
mengapa mereka membutuhkannya
seorang putri, ya?

181
00:07:48,802 --> 00:07:49,835
Anda tahu, saya ingat

182
00:07:49,837 --> 00:07:51,070
ibumu bertanya
pertanyaan yang sama

183
00:07:51,072 --> 00:07:52,805
ketika dia menikah
ayahmu.

184
00:07:52,807 --> 00:07:54,073
Ya, itu tadi
cerita yang berbeda.

185
00:07:54,075 --> 00:07:57,276
Dia jatuh cinta
dengan seorang pangeran.

186
00:07:57,278 --> 00:07:58,577
Semua yang pernah saya lakukan

187
00:07:58,579 --> 00:07:59,912
berdiri di sini dan melambai,

188
00:07:59,914 --> 00:08:01,580
dan tersenyum,

189
00:08:01,582 --> 00:08:02,881
dan memberikan pidato
kepada sekelompok orang

190
00:08:02,883 --> 00:08:04,183
itu tidak mendengarkan
bagaimanapun juga.

191
00:08:04,185 --> 00:08:06,919
Hei, apa yang kamu lakukan
sangat penting.

192
00:08:06,921 --> 00:08:07,920
Orang-orang bergantung pada Anda.

193
00:08:07,922 --> 00:08:09,922
Mungkin...

194
00:08:09,924 --> 00:08:12,291
Saya ingin menjadi tidak bisa diandalkan.

195
00:08:15,195 --> 00:08:16,895
Apa yang sedang terjadi
bersamamu, Katie?

196
00:08:16,897 --> 00:08:19,064
Ini.

197
00:08:19,066 --> 00:08:20,699
Saya tidak bertanya
untuk menjadi seorang putri.

198
00:08:20,701 --> 00:08:23,102
Anda tahu, itu tidak pernah
berhenti, ngomong-ngomong.

199
00:08:23,104 --> 00:08:25,003
Selalu ada seseorang di sana,

200
00:08:25,005 --> 00:08:26,972
mencoba memberitahuku bagaimana cara berbicara,

201
00:08:26,974 --> 00:08:28,273
bagaimana...bagaimana berpenampilan,
bagaimana cara tersenyum...

202
00:08:28,275 --> 00:08:29,274
bagaimana menjadi.

203
00:08:29,276 --> 00:08:30,642
Itu datang dengan wilayahnya.

204
00:08:31,978 --> 00:08:33,178
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

205
00:08:33,180 --> 00:08:35,013
Terima kasih.

206
00:08:36,983 --> 00:08:39,718
Maafkan aku, George.

207
00:08:39,720 --> 00:08:40,719
Kamu tahu...

208
00:08:42,655 --> 00:08:44,223
berada di kota ini...

209
00:08:47,093 --> 00:08:48,760
itu mengingatkanku
betapa aku merindukannya.

210
00:08:50,163 --> 00:08:52,231
Ya, baiklah...

211
00:08:52,233 --> 00:08:53,232
terutama saat Natal.

212
00:08:55,235 --> 00:08:56,969
Itu adalah waktu favoritnya
tahun ini.

213
00:08:58,671 --> 00:08:59,671
Dia memberiku ini.

214
00:09:02,041 --> 00:09:03,675
Ini, eh...

215
00:09:03,677 --> 00:09:04,977
adalah hadiah Natal terakhir
dia memberiku.

216
00:09:06,846 --> 00:09:07,846
Coba saya lihat.

217
00:09:10,017 --> 00:09:12,684
Wow.
Lihat itu.

218
00:09:12,686 --> 00:09:14,019
Itu indah.

219
00:09:14,021 --> 00:09:18,657
Itu adalah tahun yang sama
dia memberiku kamera favoritku.

220
00:09:18,659 --> 00:09:20,092
Saya membawanya bersama saya
kemana pun saya pergi.

221
00:09:20,094 --> 00:09:21,527
Ibumu
menyukai gagasan itu

222
00:09:21,529 --> 00:09:22,928
dari kalian yang sedang tumbuh dewasa
untuk menjadi seorang fotografer.

223
00:09:25,198 --> 00:09:26,665
Dan lihat aku sekarang.

224
00:09:26,667 --> 00:09:27,900
Mm?

225
00:09:27,902 --> 00:09:29,301
saya telah belajar
dengan guru-guru terbaik

226
00:09:29,303 --> 00:09:30,469
di universitas terbaik,

227
00:09:30,471 --> 00:09:34,106
dan aku tidak bisa mendapatkannya
satu jam untuk diriku sendiri.

228
00:09:38,411 --> 00:09:39,945
Bagaimana menurut anda
ibumu akan berkata,

229
00:09:39,947 --> 00:09:41,013
jika dia ada di sini sekarang?

230
00:09:42,182 --> 00:09:43,182
Saat ini, mm?

231
00:09:46,920 --> 00:09:49,288
Saya pikir dia akan memberitahu saya

232
00:09:49,290 --> 00:09:51,156
apa yang dia katakan
saat dia memberiku ini.

233
00:09:53,259 --> 00:09:57,796
Dia mengatakan itu kerajaan
dan istana lenyap dan memudar,

234
00:09:57,798 --> 00:09:59,765
tapi cinta kami bertahan selamanya.

235
00:10:32,265 --> 00:10:33,999
Harry?

236
00:10:34,001 --> 00:10:35,300
Mendongkrak!

237
00:10:39,173 --> 00:10:40,172
Di sini sangat dingin.

238
00:10:41,908 --> 00:10:43,141
Baiklah...

239
00:10:44,210 --> 00:10:46,311
Sekarang, apa yang kamu punya
terjadi di sini?

240
00:10:48,715 --> 00:10:49,715
Uh-hah...

241
00:10:51,417 --> 00:10:53,885
Ya, baiklah, Harry,

242
00:10:53,887 --> 00:10:56,288
sirkuit lama ini...

243
00:10:56,290 --> 00:10:58,790
mereka tidak bisa menangani jusnya
tanda milikmu itu diperlukan.

244
00:10:58,792 --> 00:11:00,158
Maaf, Jack.
saya lupa.

245
00:11:00,160 --> 00:11:02,094
Saya berada di belakang
membuat sarapan,

246
00:11:02,096 --> 00:11:03,729
dan tiba-tiba, puf!

247
00:11:03,731 --> 00:11:05,731
Listrik padam.

248
00:11:05,733 --> 00:11:08,233
Ya, baiklah,
jika kita tidak hati-hati,

249
00:11:08,235 --> 00:11:10,335
kamu akan naik
dalam kepulan asap.

250
00:11:10,337 --> 00:11:12,804
Hah... selalu diinginkan
untuk keluar dengan cara itu.

251
00:11:16,342 --> 00:11:17,776
Baiklah...

252
00:11:19,312 --> 00:11:20,912
Presto!

253
00:11:21,981 --> 00:11:22,981
Ubah-o!

254
00:11:24,984 --> 00:11:26,084
Alakazam!

255
00:11:26,086 --> 00:11:27,886
Nah, itu ajaib.

256
00:11:29,389 --> 00:11:30,389
Aku harus turun ke sini

257
00:11:30,391 --> 00:11:31,757
dan memasang kembali kawat
seluruh tempat.

258
00:11:31,759 --> 00:11:33,425
Sejak kapan
apakah kamu punya waktu?

259
00:11:33,427 --> 00:11:35,827
Saya akan meluangkan waktu.

260
00:11:35,829 --> 00:11:36,962
Tidak bisa membiarkanmu hidup
tanpa panas, hmm?

261
00:11:38,264 --> 00:11:39,264
Omong-omong...

262
00:11:39,266 --> 00:11:40,699
Aku akan memeriksa apartemennya,

263
00:11:40,701 --> 00:11:42,267
pastikan
pemanasnya menyala.

264
00:11:42,269 --> 00:11:43,502
Jangan sentuh apa pun.

265
00:11:43,504 --> 00:11:45,137
Lepaskan tangan.

266
00:11:53,246 --> 00:11:54,980
Bawa mobil berkeliling.

267
00:11:54,982 --> 00:11:56,214
Selalu menyenangkan, George.

268
00:11:56,216 --> 00:11:58,250
Ayo, Katherine.

269
00:11:58,252 --> 00:11:59,885
Margaret,
jika aku boleh bicara?

270
00:11:59,887 --> 00:12:00,886
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.

271
00:12:02,255 --> 00:12:03,889
Baiklah.

272
00:12:03,891 --> 00:12:05,824
Jadi, um, aku bertanya-tanya...

273
00:12:05,826 --> 00:12:08,193
apakah menurutmu, eh,
kita harus...

274
00:12:11,097 --> 00:12:12,464
Aku akan menemuimu di bawah.

275
00:12:14,901 --> 00:12:16,101
Sang Putri
sedang dalam perjalanan ke bawah.

276
00:12:16,103 --> 00:12:19,004
ETA kami sekitar 15 menit?

277
00:12:19,006 --> 00:12:20,839
Sempurna.

278
00:12:49,202 --> 00:12:51,169
Bibi Margaret...

279
00:12:51,171 --> 00:12:52,504
tidak tersedia.

280
00:13:04,250 --> 00:13:07,018
Katherine, kita harus pergi.

281
00:13:07,020 --> 00:13:08,620
Perlu saya ingatkan Anda
dari jadwal?

282
00:13:10,957 --> 00:13:12,557
Apakah dia bilang
ada apa, George?

283
00:13:12,559 --> 00:13:14,192
Anda tahu, itu baru saja terjadi
beberapa menit, Margaret.

284
00:13:14,194 --> 00:13:16,328
Saya yakin dia hanya
pergi jalan-jalan.

285
00:13:16,330 --> 00:13:17,896
Putri ke-17
dari Montsaurai

286
00:13:17,898 --> 00:13:19,431
tidak pergi
untuk "jalan-jalan..."

287
00:13:19,433 --> 00:13:20,432
tentu saja tidak sendirian.

288
00:13:20,434 --> 00:13:22,601
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya, Bu.

289
00:13:22,603 --> 00:13:25,137
Ya...
jangan hanya berdiri disana.

290
00:13:25,139 --> 00:13:27,339
Pergi temukan dia!

291
00:13:27,341 --> 00:13:29,074
Apa yang salah
dengan gadis itu?

292
00:13:29,076 --> 00:13:30,575
Dia punya tanggung jawab!

293
00:13:30,577 --> 00:13:31,910
Dia tahu.

294
00:13:34,313 --> 00:13:35,981
Baiklah...

295
00:13:35,983 --> 00:13:38,417
baiklah, itu seharusnya menahanmu
untuk hari ini.

296
00:13:38,419 --> 00:13:39,651
Saya akan kembali lagi besok

297
00:13:39,653 --> 00:13:40,886
dan bermain-main dengannya
sedikit lagi.

298
00:13:40,888 --> 00:13:43,388
Hei, dengarkan,
semua orang datang malam ini.

299
00:13:43,390 --> 00:13:45,190
Kami sedang mengadakan
seadanya Natal kami yang besar,

300
00:13:45,192 --> 00:13:47,459
mendapatkan perlengkapan Santa kami
semua siap...

301
00:13:47,461 --> 00:13:48,894
kenapa kamu tidak mampir saja?

302
00:13:48,896 --> 00:13:50,328
Anda baik sekali,

303
00:13:50,330 --> 00:13:51,229
tapi aku sedang makan malam
dengan Emma malam ini.

304
00:13:51,231 --> 00:13:52,164
Bagaimana kabar adikmu?

305
00:13:52,166 --> 00:13:53,632
Dia baik.

306
00:13:53,634 --> 00:13:55,934
Anda tahu, saya melihat pacarnya,
Ross, di TV malam itu.

307
00:13:55,936 --> 00:13:57,536
Dia sedang melaporkan

308
00:13:57,538 --> 00:13:59,538
pada Beruang Kutub yang gila ini
hal melompat ke laut,

309
00:13:59,540 --> 00:14:00,539
dan br!

310
00:14:00,541 --> 00:14:02,207
Kedengarannya benar.

311
00:14:02,209 --> 00:14:03,341
Aku harus pergi.

312
00:14:03,343 --> 00:14:04,509
Kalau begitu, mampirlah
setelah makan malam dan menyapa.

313
00:14:04,511 --> 00:14:06,445
Semua orang bertanya
tentang kamu.

314
00:14:06,447 --> 00:14:08,079
Baiklah,
biarkan aku melihat.

315
00:14:08,081 --> 00:14:10,382
Jadi aku akan memberitahu mereka
kamu datang?

316
00:14:12,652 --> 00:14:13,652
Apa yang terjadi, Harry?

317
00:14:13,654 --> 00:14:15,921
Apa? Tidak ada apa-apa.

318
00:14:15,923 --> 00:14:19,224
Oh, hei, lihat apa
Aku menemukannya di telingamu.

319
00:14:19,226 --> 00:14:20,358
Baiklah.

320
00:14:20,360 --> 00:14:22,060
Saat Anda mulai menarik barang
keluar dari telingaku,

321
00:14:22,062 --> 00:14:23,161
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.

322
00:14:23,163 --> 00:14:25,030
Tidak, hanya saja,
kamu tahu...

323
00:14:25,032 --> 00:14:26,198
Mike, dia punya
kunjungan keponakan,

324
00:14:26,200 --> 00:14:28,233
dan dia gadis yang baik,

325
00:14:28,235 --> 00:14:29,935
dan saya pikir
mungkin kamu ingin...

326
00:14:29,937 --> 00:14:31,703
Apa yang kubilang padamu?
tentang mencoba menjebakku?

327
00:14:31,705 --> 00:14:34,005
Mungkin ini waktunya untukmu
untuk kembali bermain?

328
00:14:34,007 --> 00:14:36,041
Saya tidak mau
untuk kembali bermain.

329
00:14:36,043 --> 00:14:37,509
Itu permainan yang bodoh.

330
00:14:37,511 --> 00:14:38,643
Mereka terus mengubah aturan.

331
00:14:38,645 --> 00:14:39,678
Oke oke.

332
00:14:39,680 --> 00:14:41,146
Tidak ada keponakan...

333
00:14:41,148 --> 00:14:42,147
tapi, um...

334
00:14:42,149 --> 00:14:44,249
kenapa kamu tidak
datanglah malam ini juga?

335
00:14:44,251 --> 00:14:47,219
Semua orang bertanya tentangmu.

336
00:14:49,322 --> 00:14:50,322
Oke, ya.

337
00:14:50,324 --> 00:14:53,992
Dan aku yakin ini untukmu.

338
00:14:56,395 --> 00:14:57,395
Simpan untukku.

339
00:14:57,397 --> 00:14:58,396
Oh!

340
00:14:59,398 --> 00:15:00,432
Oh.

341
00:15:13,679 --> 00:15:16,548
♪ Lihat butiran salju berjatuhan ♪

342
00:15:16,550 --> 00:15:18,083
♪ Dengarkan beberapa pacar
menelepon ♪

343
00:15:18,085 --> 00:15:21,286
♪ Ambil secangkir Joe ♪

344
00:15:21,288 --> 00:15:24,389
♪ Lalu kita berangkat... ♪

345
00:15:24,391 --> 00:15:27,259
Ini adalah kehidupan yang luar biasa.

346
00:15:27,261 --> 00:15:28,693
♪ ...Saat kita menyelesaikannya
belanjaan kami ♪

347
00:15:28,695 --> 00:15:31,596
♪ Tas penuh dengan mainan ♪

348
00:15:31,598 --> 00:15:34,099
Untuk anak perempuan dan laki-laki

349
00:15:34,101 --> 00:15:39,771
♪ Lihat betapa bahagianya kita... ♪

350
00:16:10,670 --> 00:16:11,803
Wah.

351
00:16:19,045 --> 00:16:20,545
Permisi, Nona?

352
00:16:20,547 --> 00:16:22,080
Maukah kamu mengambil
fotoku?

353
00:16:22,082 --> 00:16:24,482
Oh. Ya.
Tentu saja.

354
00:16:24,484 --> 00:16:26,651
Aku hanya berkunjung
untuk liburan,

355
00:16:26,653 --> 00:16:28,753
tapi nenekku,
dia dibesarkan di gedung ini.

356
00:16:28,755 --> 00:16:30,455
- Oh, wah...
- Ya, ya, ya.

357
00:16:30,457 --> 00:16:31,456
Keluarga
biasa berkumpul,

358
00:16:31,458 --> 00:16:32,891
dia bercerita padaku...

359
00:16:32,893 --> 00:16:35,093
Saya pikir dia akan mendapatkannya
tendangan keluar dari gambar.

360
00:16:35,095 --> 00:16:36,595
Kamu manis sekali.

361
00:16:36,597 --> 00:16:38,263
Oh ya.
Dia manis.

362
00:16:38,265 --> 00:16:40,098
Keluarga, kamu tahu?

363
00:16:40,100 --> 00:16:41,299
Itu saja
memang ada itu...

364
00:16:41,301 --> 00:16:42,300
terutama di sekitar
hari libur.

365
00:16:42,302 --> 00:16:44,369
Lakukan bagianku...
membuat ibuku bangga.

366
00:16:44,371 --> 00:16:46,571
Oke, bagus,
terima kasih banyak.

367
00:16:46,573 --> 00:16:47,839
Selamat natal.

368
00:16:47,841 --> 00:16:48,807
- Dan Selamat Tahun Baru untukmu!
- 'Kai...

369
00:16:48,809 --> 00:16:51,509
Hei! Hei, hei, hei, hei!

370
00:16:53,212 --> 00:16:55,547
Seseorang hentikan itu kawan!
Hentikan orang-orang itu!

371
00:16:55,549 --> 00:16:57,415
Hai!

372
00:16:57,417 --> 00:16:58,416
Maaf maaf.

373
00:17:06,859 --> 00:17:08,193
Maaf...

374
00:17:08,195 --> 00:17:09,194
Saya kehilangan dia.

375
00:17:14,333 --> 00:17:16,735
eh... eh...

376
00:17:16,737 --> 00:17:18,570
Aku mendapat penampilan yang cukup bagus,
meskipun begitu.

377
00:17:18,572 --> 00:17:21,506
Aku bisa... aku bisa
berikan penjelasannya kepada polisi.

378
00:17:21,508 --> 00:17:22,507
Anda harus berhati-hati
untuk orang-orang ini.

379
00:17:22,509 --> 00:17:23,675
Maksudku,
mereka ada di seluruh kota...

380
00:17:26,812 --> 00:17:27,812
Anda akan memanggil polisi?

381
00:17:27,814 --> 00:17:29,147
Permisi?

382
00:17:29,149 --> 00:17:31,549
Anda tahu, buat laporan.
Maksudku...

383
00:17:31,551 --> 00:17:32,784
Orang-orang ini sudah pergi,
tapi mungkin kamu bisa menangkapnya.

384
00:17:32,786 --> 00:17:33,952
Tangkap mereka?

385
00:17:33,954 --> 00:17:35,487
Teman-teman
yang mencuri dompetmu.

386
00:17:37,356 --> 00:17:38,356
Oh! Oh tidak!

387
00:17:39,625 --> 00:17:41,559
Oh, kameraku!
Kameraku hilang.

388
00:17:41,561 --> 00:17:42,927
Pria ini bilang dia ingin
untuk mengambil gambar,

389
00:17:42,929 --> 00:17:43,862
bahwa itu adalah hadiah,
untuk neneknya...

390
00:17:43,864 --> 00:17:45,163
Benar-benar pembohong!

391
00:17:45,165 --> 00:17:46,498
Kemana kamu pergi?

392
00:17:46,500 --> 00:17:47,332
- Aku akan menjemputnya.
- Kamu akan menangkapnya?

393
00:17:47,334 --> 00:17:50,435
Apa sebenarnya?

394
00:17:50,437 --> 00:17:52,737
Apa rencananya,
kamu akan menabraknya?

395
00:17:52,739 --> 00:17:54,139
Lihat, hubungi polisi.

396
00:17:55,141 --> 00:17:56,441
Polisi?

397
00:17:56,443 --> 00:17:57,676
Ya, maksudku,
itu urusan mereka.

398
00:17:57,678 --> 00:17:59,244
Baiklah, aku akan menelepon mereka
di kamar hotelku.

399
00:17:59,246 --> 00:18:00,445
Apa yang kamu bicarakan?
Hubungi mereka sekarang.

400
00:18:00,447 --> 00:18:01,579
Mereka masih
di lingkungan sekitar.

401
00:18:01,581 --> 00:18:02,580
Selain itu, Anda punya saksi.

402
00:18:02,582 --> 00:18:03,648
Aku tidak ingin mengganggumu.

403
00:18:03,650 --> 00:18:04,649
Tidak masalah.

404
00:18:04,651 --> 00:18:06,751
Terima kasih.
Terima kasih.

405
00:18:06,753 --> 00:18:08,253
Baiklah, baiklah...

406
00:18:08,255 --> 00:18:09,688
Dengar, vanku
ada di sini.

407
00:18:09,690 --> 00:18:10,989
Setidaknya biarkan aku memberimu
tumpangan ke hotel.

408
00:18:10,991 --> 00:18:12,223
Tidak, itu tidak jauh.
Terima kasih.

409
00:18:12,225 --> 00:18:13,224
Terima kasih.

410
00:18:13,226 --> 00:18:14,793
Jadi kamu tidak punya telepon,

411
00:18:14,795 --> 00:18:16,294
kamu tidak punya uang,

412
00:18:16,296 --> 00:18:17,562
Saya berasumsi
kamu sendirian...

413
00:18:17,564 --> 00:18:18,797
dan kamu tidak mau
memanggil polisi?

414
00:18:18,799 --> 00:18:22,467
Saya sangat mampu
menjaga diriku sendiri, oke?

415
00:18:22,469 --> 00:18:23,501
Tentu saja kamu.

416
00:18:23,503 --> 00:18:25,437
Terima kasih.

417
00:18:25,439 --> 00:18:26,771
Baiklah.

418
00:18:26,773 --> 00:18:28,206
Baik, tidak.

419
00:18:28,208 --> 00:18:29,607
Hei, semoga berhasil
dengan itu.

420
00:18:46,959 --> 00:18:48,727
Hei...

421
00:18:48,729 --> 00:18:50,195
Di sini.

422
00:18:50,197 --> 00:18:51,196
Oh, aku tidak bisa menerima ini.

423
00:18:51,198 --> 00:18:52,430
Ayo.

424
00:18:52,432 --> 00:18:54,199
Anda tidak bisa sendirian di kota
tanpa uang. Hanya...

425
00:18:57,369 --> 00:18:58,636
Oke terima kasih.

426
00:18:58,638 --> 00:18:59,838
Aku akan membayarmu kembali,
Saya berjanji.

427
00:19:01,207 --> 00:19:02,207
Anggap saja itu hadiah.

428
00:19:02,209 --> 00:19:03,541
Terima kasih.

429
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
Selamat natal!

430
00:19:13,452 --> 00:19:14,853
Hei, Selamat Natal.

431
00:19:24,497 --> 00:19:26,431
Oh, tidak, semuanya baik-baik saja.

432
00:19:26,433 --> 00:19:28,399
Hanya saja
yang disebutkan Katherine

433
00:19:28,401 --> 00:19:30,602
dia mungkin mampir untuk menyapa?

434
00:19:30,604 --> 00:19:31,803
TIDAK?

435
00:19:31,805 --> 00:19:34,305
Oh, baiklah, lain kali saja.

436
00:19:34,307 --> 00:19:36,407
Oh ya, kami menantikannya
ke Festival Natal juga.

437
00:19:37,743 --> 00:19:39,043
Oh, tentu saja,
sang Putri akan berada di sana.

438
00:19:39,045 --> 00:19:40,245
Itu tradisi.

439
00:19:40,247 --> 00:19:41,613
Tidak ada anggota keluarga kerajaan
telah melewatkannya

440
00:19:41,615 --> 00:19:43,915
dalam lebih dari seratus tahun.

441
00:19:45,818 --> 00:19:47,952
Saya akan. Kamu juga.

442
00:19:47,954 --> 00:19:49,254
Selamat tinggal.

443
00:19:50,890 --> 00:19:52,824
Itu saja.
Saya sudah menelepon semua orang.

444
00:19:52,826 --> 00:19:54,893
Itu baru saja terjadi
beberapa jam.

445
00:19:54,895 --> 00:19:56,561
Sedikit teh.
Tenang...

446
00:19:56,563 --> 00:19:58,229
dia akan kembali.

447
00:19:58,231 --> 00:20:00,365
Dia keponakanku, George.

448
00:20:00,367 --> 00:20:02,500
Dia milik saudara laki-lakiku
anak tunggal.

449
00:20:02,502 --> 00:20:05,970
Misalkan dia tersesat?
Atau terluka?

450
00:20:05,972 --> 00:20:08,406
Katie bukannya tidak berdaya.

451
00:20:08,408 --> 00:20:10,508
Dia cerdas, muda,
gadis yang banyak akal.

452
00:20:10,510 --> 00:20:11,876
Dia sudah
di seluruh dunia.

453
00:20:11,878 --> 00:20:13,711
Dia bisa menjaganya
dari dirinya sendiri.

454
00:20:13,713 --> 00:20:15,780
Dia juga seorang putri.

455
00:20:15,782 --> 00:20:17,582
Dia tidak pernah sendirian
di jalanan.

456
00:20:17,584 --> 00:20:19,617
Dia bahkan tidak pernah
membawa uang.

457
00:20:19,619 --> 00:20:21,553
Dia tidak bisa begitu saja
berlarian.

458
00:20:21,555 --> 00:20:22,687
Mengapa tidak?

459
00:20:22,689 --> 00:20:24,455
Apa yang salah dengan
sedikit "berlarian"?

460
00:20:24,457 --> 00:20:26,891
Dengan Natal
hanya empat hari lagi?

461
00:20:28,460 --> 00:20:29,761
Anda tidak tahu

462
00:20:29,763 --> 00:20:30,929
apa artinya
kepada masyarakat Montsaurai

463
00:20:30,931 --> 00:20:33,431
jika dia tidak ada di sana
untuk merayakannya bersama mereka.

464
00:20:33,433 --> 00:20:34,999
Tidak, aku tidak bisa membiarkannya
itu terjadi.

465
00:20:35,001 --> 00:20:37,335
Saya harus menemukannya.

466
00:20:37,337 --> 00:20:38,336
Baiklah.

467
00:20:38,338 --> 00:20:40,004
Apakah kamu menyukaiku?
memanggil polisi?

468
00:20:40,006 --> 00:20:41,940
Oh, kami tidak pernah terlibat
polisi.

469
00:20:41,942 --> 00:20:42,941
Aku sudah menelepon Simon.

470
00:20:42,943 --> 00:20:44,943
Dan siapa Simon?

471
00:20:58,858 --> 00:21:00,825
Dan kami sudah berjanji

472
00:21:00,827 --> 00:21:02,026
untuk melindungi
Keluarga Putri Katherine

473
00:21:02,028 --> 00:21:03,228
selama beberapa generasi.

474
00:21:03,230 --> 00:21:05,063
Anda tidak tetap di atas takhta
selama 300 tahun

475
00:21:05,065 --> 00:21:06,664
percaya pada keberuntungan, George.

476
00:21:06,666 --> 00:21:08,666
Sekarang, kami sudah sepenuhnya
terakreditasi

477
00:21:08,668 --> 00:21:10,468
dengan lokal
lembaga penegak hukum.

478
00:21:10,470 --> 00:21:12,937
Sekarang hal itu memberi kita kebebasan
untuk bergerak di sekitar kota

479
00:21:12,939 --> 00:21:14,138
sebanyak yang kita perlukan.

480
00:21:14,140 --> 00:21:15,874
Jika ada yang bisa menemukannya
Katherine diam-diam,

481
00:21:15,876 --> 00:21:16,875
Simon bisa.

482
00:21:17,877 --> 00:21:19,777
Apakah Katie tahu tentang ini?

483
00:21:19,779 --> 00:21:20,945
Tentu saja dia tahu.

484
00:21:20,947 --> 00:21:22,313
Dia tidak melakukannya
terutama menyukainya.

485
00:21:22,315 --> 00:21:24,082
Anda tahu,
Menurutku dia tidak sejauh itu.

486
00:21:24,084 --> 00:21:27,485
Ibunya pernah melakukan hal ini
sepanjang waktu...

487
00:21:27,487 --> 00:21:28,920
hanya tinggal
dalam radius beberapa blok.

488
00:21:28,922 --> 00:21:30,688
Temukan dia, Simon.

489
00:21:30,690 --> 00:21:32,090
Kami akan melakukannya.

490
00:21:52,544 --> 00:21:53,811
Oh...

491
00:22:07,426 --> 00:22:08,726
Hai, hai.

492
00:22:08,728 --> 00:22:10,728
Ke Shelton di Taman
Tolong hotelnya.

493
00:22:10,730 --> 00:22:12,463
$40 untuk pergi ke Shelton.

494
00:22:12,465 --> 00:22:13,965
Ditambah tip.

495
00:22:13,967 --> 00:22:15,366
Baiklah, aku bisa membayarmu
ketika saya sampai di sana.

496
00:22:16,368 --> 00:22:17,835
Apakah kamu se... benarkah?

497
00:22:19,004 --> 00:22:21,005
Oke.
Ya, itu bagus.

498
00:22:21,007 --> 00:22:23,074
Kurasa aku akan berjalan saja...
lalu.

499
00:22:30,482 --> 00:22:31,816
Selamat natal.

500
00:22:38,724 --> 00:22:40,258
Yang saya katakan hanyalah,

501
00:22:40,260 --> 00:22:43,661
kamu bisa saja memperingatkanku
bahwa dia akan berada di sini.

502
00:22:43,663 --> 00:22:44,696
Jika saya punya,
kamu tidak akan datang.

503
00:22:44,698 --> 00:22:45,663
Tentu, saya akan melakukannya.

504
00:22:45,665 --> 00:22:46,864
Mungkin.

505
00:22:46,866 --> 00:22:48,032
Mungkin.

506
00:22:49,034 --> 00:22:50,835
Ayolah Jack...

507
00:22:50,837 --> 00:22:53,738
Ross bukan orang jahat,
setelah kamu mengenalnya.

508
00:22:53,740 --> 00:22:55,440
Dia pacarmu.

509
00:22:55,442 --> 00:22:57,575
Mengapa saya perlu mengetahuinya
pacar kakakku?

510
00:22:57,577 --> 00:22:59,644
Dia menyukaimu.
Dia ingin jalan-jalan...

511
00:22:59,646 --> 00:23:00,912
kamu tahu, jadilah teman.

512
00:23:00,914 --> 00:23:02,180
Oh apa
kita kelas delapan sekarang?

513
00:23:02,182 --> 00:23:04,082
saya seperti...
Saya salah satu anak yang keren?

514
00:23:04,084 --> 00:23:06,751
Kamu adalah salah satu anak yang keren.
Kamu selalu begitu.

515
00:23:06,753 --> 00:23:08,086
Ya, ketika saya
adik perempuan kurus

516
00:23:08,088 --> 00:23:09,020
tidak mengikutiku
sekitar... Hei, jangan!

517
00:23:12,524 --> 00:23:13,558
Hati-hati.

518
00:23:15,427 --> 00:23:16,427
Hei... lanjutkan.

519
00:23:18,097 --> 00:23:19,430
mendongkrak,
ini hampir Natal.

520
00:23:20,532 --> 00:23:21,599
Bicara saja padanya.

521
00:23:21,601 --> 00:23:22,600
Silakan?

522
00:23:22,602 --> 00:23:24,102
Mendongkrak! Sudah aktif!

523
00:23:25,104 --> 00:23:26,971
Gr...
baiklah, baiklah.

524
00:23:26,973 --> 00:23:28,439
Saya akan berbicara dengannya.

525
00:23:28,441 --> 00:23:29,841
Pergi, pergi...

526
00:23:29,843 --> 00:23:31,009
Aku akan mengurus makan malamnya.

527
00:23:34,680 --> 00:23:35,680
Ayo, duduk.

528
00:23:40,452 --> 00:23:41,786
<i>Saya Ross Hargrave,</i>

529
00:23:41,788 --> 00:23:42,820
<i>dengan Natal lainnya</i>
<i>pengisi stoking</i>

530
00:23:42,822 --> 00:23:45,456
<i>dari Berita WVBC Channel 6.</i>

531
00:23:45,458 --> 00:23:47,158
<i>Wally Sederhana.</i>

532
00:23:47,160 --> 00:23:48,760
<i>Katakan padaku, Wally,</i>

533
00:23:48,762 --> 00:23:50,128
<i>kamu telah menari</i>
<i>di depan tempat pangkas rambut ini</i>

534
00:23:50,130 --> 00:23:52,296
<i>setiap Natal</i>
<i>selama lebih dari 40 tahun.</i>

535
00:23:52,298 --> 00:23:55,833
<i>Apa yang membuat tempat pangkas rambut ini</i>
<i>sangat istimewa, Wally?</i>

536
00:23:55,835 --> 00:23:57,535
<i>Dan kenapa hanya saat Natal?</i>

537
00:24:01,206 --> 00:24:02,206
<i>Oh...</i>

538
00:24:02,208 --> 00:24:03,608
<i>Wally Sederhana.</i>

539
00:24:03,610 --> 00:24:04,642
<i>Penyanyi.</i>

540
00:24:04,644 --> 00:24:05,610
<i>Penari.</i>

541
00:24:05,612 --> 00:24:06,844
<i>Teka-teki Natal.</i>

542
00:24:06,846 --> 00:24:09,113
<i>Ini Ross Hargrave</i>
<i>pelaporan.</i>

543
00:24:09,115 --> 00:24:10,548
<i>Kembali padamu, Stan.</i>

544
00:24:12,684 --> 00:24:14,052
Jadi, Jack?

545
00:24:14,054 --> 00:24:16,788
Katakan yang sejujurnya.
Apa yang kamu pikirkan?

546
00:24:16,790 --> 00:24:19,490
Itu adalah, eh...
itu menghangatkan hati.

547
00:24:19,492 --> 00:24:21,159
Ya! Ya!

548
00:24:21,161 --> 00:24:22,827
Itulah yang terjadi
aku pergi untuk.

549
00:24:22,829 --> 00:24:23,828
Anda tahu,
antara kamu dan aku,

550
00:24:23,830 --> 00:24:25,530
ini adil
alat untuk mencapai tujuan...

551
00:24:25,532 --> 00:24:26,564
Tentu.

552
00:24:26,566 --> 00:24:28,499
Dapatkan isyarat TV saya,
beberapa eksposur yang bagus...

553
00:24:28,501 --> 00:24:30,735
dan saya siap
untuk, Anda tahu, keluar.

554
00:24:30,737 --> 00:24:32,036
Saya hanya perlu
satu cerita besar itu,

555
00:24:32,038 --> 00:24:35,173
dapatkan tiketku dilubangi
untuk pertunjukan jaringan, temanku.

556
00:24:35,175 --> 00:24:36,307
Oh ya.

557
00:24:36,309 --> 00:24:37,141
Maksudku,
itulah intinya.

558
00:24:37,143 --> 00:24:38,643
Mm-hmm.

559
00:24:40,245 --> 00:24:41,245
Kalian lapar?

560
00:24:41,247 --> 00:24:42,547
Oh, kelaparan!

561
00:24:42,549 --> 00:24:43,548
Ya.

562
00:25:04,269 --> 00:25:06,170
Anda yakin
Saya tidak dapat membantu Anda?

563
00:25:06,172 --> 00:25:08,606
Saya akan mengurus ini.
Santai saja, bicaralah dengan Ross.

564
00:25:08,608 --> 00:25:10,274
Ya, menurutku aku akan pergi
untuk lepas landas.

565
00:25:10,276 --> 00:25:11,342
Kenapa?

566
00:25:11,344 --> 00:25:12,743
kataku pada Harry
Saya akan mampir.

567
00:25:12,745 --> 00:25:13,911
Hmm...

568
00:25:13,913 --> 00:25:14,979
pikir mungkin
kamu punya kencan yang menarik.

569
00:25:15,981 --> 00:25:16,981
Benar.

570
00:25:16,983 --> 00:25:18,583
Jadi...

571
00:25:19,785 --> 00:25:21,285
apakah kamu berkencan dengan seseorang?

572
00:25:21,287 --> 00:25:23,554
Kenapa semua orang tiba-tiba begitu
tertarik dengan kehidupan pribadiku?

573
00:25:23,556 --> 00:25:24,956
Karena kamu pria yang baik...

574
00:25:24,958 --> 00:25:27,592
dan kamu tidak seharusnya begitu
sendirian saat Natal.

575
00:25:27,594 --> 00:25:28,793
Anda bercanda?

576
00:25:28,795 --> 00:25:31,262
Lihat aku...
Saya baik-baik saja.

577
00:25:31,264 --> 00:25:32,296
saya menari!

578
00:25:34,733 --> 00:25:36,267
Jack, aku serius.

579
00:25:36,269 --> 00:25:38,102
Yang Anda lakukan hanyalah bekerja

580
00:25:38,104 --> 00:25:39,871
dan mengurus orang lain.

581
00:25:39,873 --> 00:25:42,807
Anda harus keluar
dan bersenang-senanglah.

582
00:25:42,809 --> 00:25:44,909
Sudah setahun
sejak kau dan Gretchen...

583
00:25:44,911 --> 00:25:46,310
Terima kasih untuk makan malamnya, Kak.

584
00:25:46,312 --> 00:25:48,012
Ah, jangan pergi...

585
00:25:48,014 --> 00:25:49,614
dia akan berpikir
kamu menghindarinya.

586
00:25:51,917 --> 00:25:52,917
Aku akan meneleponmu besok.

587
00:25:56,288 --> 00:25:58,089
Hei, Jack? Mendongkrak?

588
00:25:58,091 --> 00:25:59,790
Kemana dia pergi?

589
00:27:21,006 --> 00:27:22,006
Hai!

590
00:27:24,042 --> 00:27:25,176
Oh!

591
00:27:25,178 --> 00:27:27,378
Kita bertemu lagi!

592
00:27:27,380 --> 00:27:29,413
Ya, benar!

593
00:27:29,415 --> 00:27:30,815
Apa yang sedang kamu lakukan?
jauh ke sini?

594
00:27:30,817 --> 00:27:33,284
Oh, aku hanya...
melihat pemandangan.

595
00:27:33,286 --> 00:27:34,285
Dalam kegelapan?

596
00:27:35,387 --> 00:27:37,355
Saya suka lampu Natal,

597
00:27:37,357 --> 00:27:39,890
dan itu lebih...
Natal-y di malam hari.

598
00:27:39,892 --> 00:27:40,925
Ah.

599
00:27:40,927 --> 00:27:42,260
Ya... apakah kamu tersesat?

600
00:27:42,262 --> 00:27:43,261
- Tidak.
- Oh.

601
00:27:43,263 --> 00:27:44,829
Cuacanya
sangat indah,

602
00:27:44,831 --> 00:27:46,230
jadi saya pikir
Saya akan mengambil rute yang indah.

603
00:27:46,232 --> 00:27:47,965
- Kembali ke hotelmu.
- Tepatnya...

604
00:27:47,967 --> 00:27:50,868
yang sebenarnya
kemana tujuanku sekarang,

605
00:27:50,870 --> 00:27:53,137
jadi aku akan...
aku akan pergi ke hotelku...

606
00:27:53,139 --> 00:27:56,140
yang mana...

607
00:27:56,142 --> 00:27:57,141
lewat sini...

608
00:27:58,810 --> 00:28:00,411
tapi itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu. Itu tadi.

609
00:28:00,413 --> 00:28:01,412
Kamu juga.

610
00:28:01,414 --> 00:28:03,381
Eh, ada kabar di dompetmu?

611
00:28:03,383 --> 00:28:04,382
Ya!

612
00:28:04,384 --> 00:28:05,716
Sebenarnya... um, tidak.

613
00:28:05,718 --> 00:28:07,151
Yah, semacam...
Maksudku...

614
00:28:07,153 --> 00:28:09,387
polisi, kamu tahu,
mereka sudah mengatasinya.

615
00:28:09,389 --> 00:28:11,022
Mereka bilang mereka akan pergi
untuk memecahkan kasus ini secara terbuka,

616
00:28:11,024 --> 00:28:12,290
jadi itu bagus.

617
00:28:12,292 --> 00:28:13,324
Ya, kamu sudah memberitahu mereka
kamu punya saksi?

618
00:28:13,326 --> 00:28:15,026
- Mm-hmm.
- Oke.

619
00:28:15,028 --> 00:28:16,794
Ya, dan mereka seperti...
"Pfft, kita dapat ini."

620
00:28:17,963 --> 00:28:19,463
Jadi kamu baik...

621
00:28:19,465 --> 00:28:20,531
tapi terima kasih.

622
00:28:21,933 --> 00:28:22,933
Jadi...

623
00:28:22,935 --> 00:28:24,135
apakah itu temanmu di dalam?

624
00:28:24,137 --> 00:28:26,137
- Ya?
- Ya.

625
00:28:26,139 --> 00:28:27,571
Ya. Ya.

626
00:28:27,573 --> 00:28:30,107
Sepertinya begitu
kamu melewatkan semua kesenangan,

627
00:28:30,109 --> 00:28:31,342
jadi sebaiknya kamu kembali ke dalam.

628
00:28:31,344 --> 00:28:32,810
Tidak, tidak...

629
00:28:32,812 --> 00:28:34,245
mereka menantikan ini
sepanjang tahun.

630
00:28:34,247 --> 00:28:35,880
Itu semacam itu
sebuah tradisi Natal...

631
00:28:35,882 --> 00:28:37,515
dan malam masih muda.

632
00:28:37,517 --> 00:28:38,949
Mereka akan memanfaatkannya semaksimal mungkin.

633
00:28:38,951 --> 00:28:40,851
Sepertinya begitu
mereka sudah melakukannya.

634
00:28:41,987 --> 00:28:43,454
Ya.

635
00:28:46,358 --> 00:28:48,859
Apakah kamu... ingin masuk?

636
00:28:48,861 --> 00:28:50,161
Eh, tidak, tidak, tidak.

637
00:28:50,163 --> 00:28:51,162
Saya tidak ingin mengganggu.

638
00:28:51,164 --> 00:28:52,763
Oh, tidak, ini seadanya.

639
00:28:52,765 --> 00:28:53,764
Selalu ada
terlalu banyak makanan,

640
00:28:53,766 --> 00:28:55,266
dan itu hangat.

641
00:28:55,268 --> 00:28:56,567
Ah, benarkah?

642
00:28:56,569 --> 00:28:57,601
Ya, tapi maksudku,
jika kamu ingin pergi ke suatu tempat...

643
00:28:57,603 --> 00:28:59,770
Baiklah, aku bisa masuk
sebentar...

644
00:28:59,772 --> 00:29:00,771
Oh benarkah?

645
00:29:00,773 --> 00:29:02,073
Oh baiklah.

646
00:29:07,612 --> 00:29:08,612
Dan ini dia
anak kecil yang lucu ini,

647
00:29:08,614 --> 00:29:10,181
tajam seperti taktik.

648
00:29:10,183 --> 00:29:11,482
Dia akan menurunkan daftarnya.

649
00:29:11,484 --> 00:29:13,617
Aku, aku hanya mencoba
untuk mengikuti.

650
00:29:13,619 --> 00:29:14,885
"Ho ho...

651
00:29:14,887 --> 00:29:17,555
"Teman-temanmu akan berangkat
menjadi sangat cemburu.

652
00:29:17,557 --> 00:29:18,556
Oh, ho ho ho!"

653
00:29:20,759 --> 00:29:22,293
Hei, Jack!

654
00:29:24,730 --> 00:29:25,730
Anda berhasil!

655
00:29:25,732 --> 00:29:26,864
Saya adalah orang yang menepati janji saya.

656
00:29:26,866 --> 00:29:27,865
Oh!

657
00:29:27,867 --> 00:29:28,899
Oh, Dixie...

658
00:29:28,901 --> 00:29:29,900
Mwah!
Selamat Natal.

659
00:29:29,902 --> 00:29:32,203
Selamat Natal.

660
00:29:32,205 --> 00:29:33,237
Dan lihatlah,
dia membawa seorang teman.

661
00:29:33,239 --> 00:29:34,705
Nah, Jack?

662
00:29:34,707 --> 00:29:36,774
Apakah kamu tidak pergi
untuk memperkenalkan temanmu?

663
00:29:36,776 --> 00:29:38,676
Tentu saja ya...
eh, ini...

664
00:29:38,678 --> 00:29:39,677
um...

665
00:29:39,679 --> 00:29:40,678
Katie.

666
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
eh...

667
00:29:44,850 --> 00:29:45,950
Liburan Katie.

668
00:29:45,952 --> 00:29:46,984
Liburan Katie!

669
00:29:46,986 --> 00:29:48,052
Senang bertemu dengan Anda...

670
00:29:48,054 --> 00:29:49,186
dan Selamat Natal.

671
00:29:49,188 --> 00:29:53,357
Saya Harry Ballentine,
Matriando Agung.

672
00:29:53,359 --> 00:29:55,059
Ya, ini kamu
di poster?

673
00:29:58,363 --> 00:30:00,030
Apakah kamu benar-benar
seorang pesulap?

674
00:30:00,032 --> 00:30:03,100
Yah, aku mencoba-coba.

675
00:30:03,102 --> 00:30:07,104
Mengapa, terima kasih,
Tuan Sinterklas.

676
00:30:08,173 --> 00:30:11,075
Jack, kamu bisa
bawa dia kapan saja.

677
00:30:11,077 --> 00:30:12,376
Hai sayang, aku Dixie.

678
00:30:12,378 --> 00:30:15,613
Saya adalah asisten Harry
selama hampir 40 tahun.

679
00:30:15,615 --> 00:30:18,616
Dan tetap sama cantiknya
seperti pada hari saya mempekerjakannya.

680
00:30:18,618 --> 00:30:19,884
Oh, cukup
pawang di sini.

681
00:30:19,886 --> 00:30:20,885
Anda terlihat lapar.

682
00:30:20,887 --> 00:30:21,886
Kelaparan.

683
00:30:21,888 --> 00:30:22,887
Ayo ambilkanmu piring.

684
00:30:25,957 --> 00:30:26,991
Ah...

685
00:30:29,327 --> 00:30:30,327
Baiklah, hanya...

686
00:30:35,000 --> 00:30:37,101
Jadi, berapa lama
apakah kamu kenal Jack?

687
00:30:37,103 --> 00:30:38,102
Mm... siapa?

688
00:30:39,171 --> 00:30:40,171
Mendongkrak?

689
00:30:40,173 --> 00:30:42,006
Oh, Jack.

690
00:30:45,143 --> 00:30:46,143
Tidak lama.

691
00:30:46,145 --> 00:30:48,312
Dia belum pernah
membawa siapa pun sebelumnya.

692
00:30:48,314 --> 00:30:50,147
Ya, menurutku memang begitu

693
00:30:50,149 --> 00:30:52,216
salah satunya
mendadak mengetik sesuatu.

694
00:30:53,952 --> 00:30:55,085
Tapi sepertinya dia sangat baik.

695
00:30:55,087 --> 00:30:56,654
Dia manis.

696
00:30:58,957 --> 00:31:00,424
Jadi apa yang terjadi di sini?

697
00:31:00,426 --> 00:31:01,125
Mengapa semua orang berdandan
seperti Sinterklas?

698
00:31:02,294 --> 00:31:03,427
Karena mereka adalah Sinterklas.

699
00:31:03,429 --> 00:31:04,428
Apa maksudmu?

700
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
Pensiunan polisi.

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,699
Akuntan.
Dokter gigi.

702
00:31:08,701 --> 00:31:10,267
Profesor sejarah...

703
00:31:10,269 --> 00:31:12,002
tapi saat ini sepanjang tahun
berguling-guling,

704
00:31:12,004 --> 00:31:13,471
yang ingin mereka lakukan hanyalah menghasilkan
anak-anak itu tersenyum.

705
00:31:14,706 --> 00:31:16,040
Itu adalah tradisi Natal.

706
00:31:16,042 --> 00:31:17,341
Ini luar biasa.

707
00:31:17,343 --> 00:31:19,977
Hanya saja, jangan memulainya
pada cerita mereka, sayang.

708
00:31:19,979 --> 00:31:21,345
Kami akan berada di sini sepanjang malam.

709
00:31:27,285 --> 00:31:28,752
Kami memeriksa
semua rumah sakit.

710
00:31:28,754 --> 00:31:30,788
Kami memantau
semua aktivitas polisi.

711
00:31:30,790 --> 00:31:32,089
Tidak ada seorang pun di sistem

712
00:31:32,091 --> 00:31:34,158
siapa yang cocok
deskripsi sang putri,

713
00:31:34,160 --> 00:31:35,259
dan...

714
00:31:35,261 --> 00:31:36,927
kami menemukan teleponnya.

715
00:31:36,929 --> 00:31:38,128
Dia membuangnya di ruang bawah tanah.

716
00:31:38,130 --> 00:31:40,331
Kenapa dia harus menyingkirkannya
dari teleponnya?

717
00:31:40,333 --> 00:31:44,101
Ya, ponselnya memiliki RFID
dengan GPS.

718
00:31:44,103 --> 00:31:46,837
Saya dapat melacak ponsel ini
hampir di mana saja.

719
00:31:46,839 --> 00:31:48,038
Aku hanya tidak berpikir
dia tahu tentang hal itu.

720
00:31:48,040 --> 00:31:49,106
Hehe...

721
00:31:49,108 --> 00:31:50,674
Dia gadis yang cerdas.

722
00:31:50,676 --> 00:31:54,345
Simon, keponakanku sendirian
di kota yang aneh di malam hari.

723
00:31:54,347 --> 00:31:55,846
Kita harus menemukannya.

724
00:31:55,848 --> 00:31:57,915
Ya, Bu, saya mengerti.
Kami akan menemukannya.

725
00:31:57,917 --> 00:32:00,150
Ini hampir mustahil
menghilang hari ini.

726
00:32:00,152 --> 00:32:01,151
Antara
semua kamera pengintai

727
00:32:01,153 --> 00:32:02,353
dan komputer di luar sana,

728
00:32:02,355 --> 00:32:04,121
tidak ada tempat
dibiarkan bersembunyi.

729
00:32:04,123 --> 00:32:05,990
Dan kemudian
kita punya masalah lain.

730
00:32:05,992 --> 00:32:07,958
Jadwalnya?

731
00:32:07,960 --> 00:32:10,861
Dia punya banyak hal penting
komitmen besok.

732
00:32:10,863 --> 00:32:13,097
Dia tidak bisa tidak muncul begitu saja.

733
00:32:13,099 --> 00:32:15,399
George, aku benci bertanya,

734
00:32:15,401 --> 00:32:17,134
tapi aku butuh bantuanmu.

735
00:32:17,136 --> 00:32:18,936
Dan itu sangat lucu,

736
00:32:18,938 --> 00:32:19,937
karena saat itu
itu adalah hari berikutnya,

737
00:32:19,939 --> 00:32:21,539
keesokan harinya,

738
00:32:21,541 --> 00:32:23,240
bahwa aku membukakan pintu,
dan siapa yang berdiri disana?

739
00:32:23,242 --> 00:32:24,241
Harry.

740
00:32:24,243 --> 00:32:26,744
Dan saya berpikir,
"Siapa ini?"

741
00:32:26,746 --> 00:32:28,479
Nah, jika dia tidak melakukannya
biarkan aku tertawa...

742
00:32:28,481 --> 00:32:31,849
Jadi bagaimana ceritanya
dengan kalian berdua?

743
00:32:31,851 --> 00:32:32,850
Tidak ada cerita.

744
00:32:32,852 --> 00:32:34,151
Siapa dia?

745
00:32:35,921 --> 00:32:37,221
Saya tidak tahu.

746
00:32:37,223 --> 00:32:39,523
Apa, sepertinya, kamu baru saja menemukannya
berkeliaran di jalanan?

747
00:32:39,525 --> 00:32:41,025
Faktanya...

748
00:32:41,027 --> 00:32:41,992
Kamu serius.

749
00:32:41,994 --> 00:32:43,527
Ya.

750
00:32:43,529 --> 00:32:44,895
Beberapa orang
menggesek dompetnya.

751
00:32:44,897 --> 00:32:46,397
Kameranya ada di dalam.

752
00:32:46,399 --> 00:32:47,731
Dia tidak mau
untuk memanggil polisi.

753
00:32:47,733 --> 00:32:49,466
Anda pikir dia mungkin begitu
dalam suatu masalah?

754
00:32:50,535 --> 00:32:52,069
Aku tidak tahu.

755
00:32:52,071 --> 00:32:53,404
Dia memakai
mantel compang-camping itu

756
00:32:53,406 --> 00:32:55,172
atas beberapa
pakaian yang cukup bagus.

757
00:32:56,441 --> 00:32:58,442
Apa yang akan kamu lakukan?

758
00:32:58,444 --> 00:33:01,111
Saya sudah mencobanya
untuk membantunya.

759
00:33:01,113 --> 00:33:02,413
Dia tidak menginginkan bagian apa pun darinya.

760
00:33:02,415 --> 00:33:03,847
Yah, kamu tidak bisa menempatkannya begitu saja
kembali ke jalan.

761
00:33:03,849 --> 00:33:04,848
aku tidak akan pergi
untuk menempatkannya di mana saja.

762
00:33:04,850 --> 00:33:06,350
Dia seorang wanita dewasa.

763
00:33:06,352 --> 00:33:07,351
Lagipula, aku hampir tidak bisa
bahkan mengenalnya.

764
00:33:07,353 --> 00:33:08,886
Jadi, kenali dia.

765
00:33:08,888 --> 00:33:10,054
Apa?

766
00:33:10,056 --> 00:33:11,088
Dia gadis yang baik.

767
00:33:11,090 --> 00:33:12,523
Saya tidak berpikir
dia dari sekitar sini,

768
00:33:12,525 --> 00:33:13,791
jadi cari tahu apa yang terjadi...

769
00:33:15,427 --> 00:33:17,928
dan jika dia dalam masalah,
mungkin kamu bisa membantu.

770
00:33:44,189 --> 00:33:45,189
Halo?

771
00:33:46,458 --> 00:33:48,325
Benar-benar?
Anda akan membiarkan saya melakukan itu?

772
00:33:48,327 --> 00:33:49,326
Tidak, tidak, tidak, tentu saja,
saya mengerti.

773
00:33:49,328 --> 00:33:51,128
Ya, saya sudah membahasnya.

774
00:33:51,130 --> 00:33:52,129
Terima kasih, Ray!

775
00:33:52,131 --> 00:33:53,430
aku tidak akan membiarkanmu...

776
00:33:53,432 --> 00:33:54,431
Sinar?

777
00:33:55,533 --> 00:33:58,002
Hai!

778
00:33:58,004 --> 00:33:59,003
Tentang apa itu tadi?

779
00:33:59,005 --> 00:34:00,070
Berita yang luar biasa.

780
00:34:00,072 --> 00:34:01,005
Editor saya saja
memberiku sebuah cerita,

781
00:34:01,007 --> 00:34:02,006
seperti, kisah nyata,

782
00:34:02,008 --> 00:34:03,107
seperti, jenisnya
Aku pantas mendapatkannya, kamu tahu?

783
00:34:03,109 --> 00:34:04,608
Wah, begitu saja?

784
00:34:04,610 --> 00:34:05,943
Nah, setelah saya selesai
potongan puff yang aku pakai sekarang,

785
00:34:05,945 --> 00:34:07,311
tapi ya.

786
00:34:07,313 --> 00:34:08,545
Putri sesuatu-atau-lainnya
dan kuartet geseknya

787
00:34:08,547 --> 00:34:09,713
sudah berakhir dari Eropa,
di kota

788
00:34:09,715 --> 00:34:10,848
untuk konser atau apalah,
Saya tidak tahu.

789
00:34:10,850 --> 00:34:12,316
Ooh, konser?
Bolehkah saya datang?

790
00:34:12,318 --> 00:34:13,183
Saya belum pernah mendengar tentang dia,
tapi itu harus ditutupi.

791
00:34:13,185 --> 00:34:14,451
Ya, dia dari suatu negara,

792
00:34:14,453 --> 00:34:16,020
suatu negara kecil...
Montsaurai...

793
00:34:16,022 --> 00:34:18,022
Montasaurus, atau... tidak yakin.
Saya tidak ingat.

794
00:34:18,024 --> 00:34:19,289
Ray sedang berbicara, seperti,
sangat cepat, jadi...

795
00:34:34,406 --> 00:34:35,372
Hei...

796
00:34:37,375 --> 00:34:39,176
- Oh tidak!
- Oh tidak?

797
00:34:40,578 --> 00:34:41,545
- Hai.
- Hai.

798
00:34:41,547 --> 00:34:42,546
eh...

799
00:34:42,548 --> 00:34:44,114
Saya sangat menyesal
bahwa aku tertidur.

800
00:34:44,116 --> 00:34:45,549
Anda seharusnya...
kamu seharusnya membangunkanku.

801
00:34:45,551 --> 00:34:47,184
Ya, aku tahu, kataku pada Harry
untuk mengusirmu

802
00:34:47,186 --> 00:34:48,352
di tengah malam,

803
00:34:48,354 --> 00:34:50,320
tapi dia lucu seperti itu.

804
00:34:50,322 --> 00:34:51,989
Kopi?

805
00:34:51,991 --> 00:34:52,990
Ah.

806
00:34:54,592 --> 00:34:57,428
Saya harus pergi.
saya...

807
00:34:57,430 --> 00:34:58,462
Anda tidak punya waktu
untuk secangkir kopi?

808
00:34:58,464 --> 00:35:00,197
Maukah kamu memberitahu semua orang
terima kasih?

809
00:35:00,199 --> 00:35:02,700
Itu, sejujurnya, seperti,
pesta Natal terbaik

810
00:35:02,702 --> 00:35:03,667
saya pernah ke sana
dalam waktu yang begitu lama.

811
00:35:03,669 --> 00:35:05,035
Tunggu. Tunggu sebentar...

812
00:35:05,037 --> 00:35:07,237
Aku minta maaf soal kemarin.

813
00:35:07,239 --> 00:35:09,339
Aku tidak terlalu terbiasa
kepada orang-orang yang membantuku seperti itu.

814
00:35:09,341 --> 00:35:11,075
Saya tidak tahu
apa yang akan kulakukan tanpamu.

815
00:35:12,377 --> 00:35:13,677
Terima kasih.

816
00:35:15,180 --> 00:35:16,547
Terima kasih kembali.

817
00:35:46,144 --> 00:35:47,478
Katie! Hai.

818
00:35:48,713 --> 00:35:49,713
Apakah itu milikmu?

819
00:35:49,715 --> 00:35:51,215
Terima kasih.
Terima kasih!

820
00:35:51,217 --> 00:35:52,483
Saya tidak tahu apa yang akan saya miliki
dilakukan tanpa ini.

821
00:35:52,485 --> 00:35:53,650
Terima kasih banyak.

822
00:35:53,652 --> 00:35:55,285
Ayo.
Biarkan aku memberimu tumpangan.

823
00:35:55,287 --> 00:35:56,286
Itu tidak jauh.
Tidak apa-apa.

824
00:35:56,288 --> 00:35:57,287
Ya, saya pernah mendengarnya
itu sebelumnya.

825
00:35:58,957 --> 00:36:00,958
Dengar, aku akan mengantarmu
kemana kamu ingin pergi,

826
00:36:00,960 --> 00:36:02,292
dan kemudian aku akan mendapatkannya
keluar dari rambutmu.

827
00:36:03,294 --> 00:36:04,361
Jack, tidak apa-apa.

828
00:36:04,363 --> 00:36:06,096
Hei, jika itu berhasil
kamu merasa lebih baik,

829
00:36:06,098 --> 00:36:07,297
kamu bisa menutup mataku

830
00:36:07,299 --> 00:36:08,098
jadi saya tidak tahu
kemana kita akan pergi.

831
00:36:10,101 --> 00:36:11,101
Bisakah Anda membantu saya dengan ini?

832
00:36:14,005 --> 00:36:15,172
Eh, ya.

833
00:36:18,376 --> 00:36:19,676
Pacar?

834
00:36:19,678 --> 00:36:20,677
Tidak.

835
00:36:20,679 --> 00:36:22,112
Suami?

836
00:36:22,114 --> 00:36:23,113
Tidak.

837
00:36:25,049 --> 00:36:26,049
Itu ibuku.

838
00:36:29,721 --> 00:36:30,788
Baiklah, Ms. Holiday
kemana?

839
00:36:30,790 --> 00:36:32,222
Gua Kelelawar?

840
00:36:32,224 --> 00:36:34,258
Benteng Kesendirian?
Kutub Utara?

841
00:36:39,497 --> 00:36:41,331
Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda
sesuatu yang istimewa?

842
00:36:43,201 --> 00:36:44,301
Ya.

843
00:36:56,681 --> 00:36:59,149
Ahahaha!
Galeri seni.

844
00:36:59,151 --> 00:37:00,250
Ya.

845
00:37:00,252 --> 00:37:02,052
Mereka baru saja membuka
pameran fotografi baru.

846
00:37:02,054 --> 00:37:03,987
Salah satu koleksi terbaik
pernah...

847
00:37:03,989 --> 00:37:07,257
Robert Capa, Brassai,
Ansel Adams...

848
00:37:07,259 --> 00:37:09,326
Oh, sebenarnya aku pernah mendengarnya
dari beberapa orang itu.

849
00:37:09,328 --> 00:37:11,161
Apakah kamu? Ya?

850
00:37:11,163 --> 00:37:13,230
Ya, sebagian besar bagiannya
berasal dari koleksi pribadi,

851
00:37:13,232 --> 00:37:15,933
dan tidak ada satupun yang pernah mengalaminya
dipajang di depan umum sebelumnya.

852
00:37:17,068 --> 00:37:18,068
Um, hei, aku kelaparan.

853
00:37:18,070 --> 00:37:19,269
Ingin pergi mencari makanan?

854
00:37:21,606 --> 00:37:22,906
Apakah ada masalah?

855
00:37:22,908 --> 00:37:23,907
Tidak masalah.

856
00:37:23,909 --> 00:37:25,242
Hanya lapar.

857
00:37:25,244 --> 00:37:26,243
Oke.

858
00:37:26,245 --> 00:37:27,945
Bagaimana dengan Brassai?

859
00:37:27,947 --> 00:37:29,580
Nah, Brassai bisa menunggu.

860
00:37:35,887 --> 00:37:37,621
Terima kasih semuanya
untuk datang hari ini.

861
00:37:37,623 --> 00:37:41,158
Seperti yang Anda ketahui, Putri Katherine
telah berencana untuk memperkenalkan

862
00:37:41,160 --> 00:37:43,327
anggota Montsaurai
Kuartet Nasional

863
00:37:43,329 --> 00:37:45,295
dalam persiapan
untuk konser malam ini.

864
00:37:45,297 --> 00:37:49,600
Sayangnya, sang Putri
tidak akan hadir sama sekali.

865
00:37:49,602 --> 00:37:50,701
Kenapa?

866
00:37:52,103 --> 00:37:53,337
Oh,
dia agak kurang sehat.

867
00:37:53,339 --> 00:37:55,072
Maksudmu,
seperti pilek atau apa?

868
00:37:57,308 --> 00:37:58,876
Tidak ada yang serius,

869
00:37:58,878 --> 00:38:00,844
tapi dengan dia saling membelakangi
jadwal

870
00:38:00,846 --> 00:38:02,679
merayakan hari raya
ketika dia kembali ke rumah,

871
00:38:02,681 --> 00:38:04,381
kami tidak mau
untuk mengambil risiko apa pun.

872
00:38:04,383 --> 00:38:07,117
Siapa yang peduli?

873
00:38:07,119 --> 00:38:08,685
Operasikan saja kameranya,
izinkan saya mengajukan pertanyaan.

874
00:38:08,687 --> 00:38:10,954
Saya berterima kasih kepada kalian semua
untuk datang lagi.

875
00:38:11,956 --> 00:38:12,956
Terima kasih, Trish.

876
00:38:12,958 --> 00:38:14,758
Kerja bagus.

877
00:38:19,297 --> 00:38:20,297
Hei, kamu tahu,

878
00:38:20,299 --> 00:38:21,665
apa pun yang terjadi,

879
00:38:21,667 --> 00:38:23,233
jelas sekali,
itu bukan urusanku,

880
00:38:23,235 --> 00:38:25,302
tapi, um, jika Anda termasuk di dalamnya
semacam masalah...

881
00:38:26,337 --> 00:38:27,905
Bukan seperti itu.

882
00:38:27,907 --> 00:38:29,973
Saya hanya mengatakan,
jika kamu butuh tumpangan ke suatu tempat,

883
00:38:29,975 --> 00:38:32,676
atau ingin melakukan panggilan telepon,
ucapkan saja.

884
00:38:32,678 --> 00:38:34,278
Anda bahkan tidak mengenal saya.

885
00:38:34,280 --> 00:38:35,679
Anda menyukai Natal
dan fotografi...

886
00:38:35,681 --> 00:38:36,680
apa lagi yang saya perlukan
untuk mengetahui?

887
00:38:38,684 --> 00:38:41,151
Oh, lagu ini!

888
00:38:41,153 --> 00:38:42,152
Ibuku dulu
untuk menyanyikannya untukku

889
00:38:42,154 --> 00:38:43,720
sepanjang waktu.

890
00:38:43,722 --> 00:38:44,821
Kami biasa datang ke sini
untuk liburan,

891
00:38:44,823 --> 00:38:46,123
berlarian
kota bersama,

892
00:38:46,125 --> 00:38:47,157
hanya kita berdua.

893
00:38:47,159 --> 00:38:49,760
Itu adalah bagian terbaiknya
Natal kita.

894
00:38:49,762 --> 00:38:50,994
Tunggu, jadi kemarin,

895
00:38:50,996 --> 00:38:52,062
kamu baru saja mengalaminya
jalan-jalan kecil yang menyenangkan

896
00:38:52,064 --> 00:38:53,463
menelusuri jalan kenangan,

897
00:38:53,465 --> 00:38:54,698
dan orang-orang brengsek itu
mengambil dompetmu?

898
00:38:54,700 --> 00:38:56,233
Ya.

899
00:38:56,235 --> 00:38:57,935
Dan sekarang kamu sendirian
untuk Natal?

900
00:38:57,937 --> 00:38:59,970
Ya, ini tidak bisa diterima.

901
00:38:59,972 --> 00:39:02,306
aku akan baik-baik saja.

902
00:39:02,308 --> 00:39:05,108
Beri aku dua anjing Big Apple
dengan karya-karyanya.

903
00:39:05,110 --> 00:39:06,310
traktiranku.

904
00:39:07,712 --> 00:39:08,712
Terima kasih.

905
00:39:11,049 --> 00:39:13,951
Saya harap Anda membatalkannya
kartu kredit Anda.

906
00:39:13,953 --> 00:39:15,319
Apa?

907
00:39:15,321 --> 00:39:16,753
Jika tidak,

908
00:39:16,755 --> 00:39:18,121
orang-orang itu berada dalam satu masalah
dari pesta belanja Natal.

909
00:39:19,958 --> 00:39:21,124
Oh, aku tidak punya
kartu kredit apa pun.

910
00:39:22,794 --> 00:39:24,161
Ayo semuanya
memiliki kartu kredit.

911
00:39:24,163 --> 00:39:25,128
Bukan aku.

912
00:39:29,400 --> 00:39:30,767
Baiklah...

913
00:39:32,103 --> 00:39:34,204
Jadi... hanya...

914
00:39:37,342 --> 00:39:38,475
Masuk ke sana. Mm!

915
00:39:44,082 --> 00:39:45,315
Mm!

916
00:39:45,317 --> 00:39:47,918
Enak sekali!

917
00:39:47,920 --> 00:39:49,987
Wah, kamu belum pernah melakukannya
hotdog sebelumnya?

918
00:39:49,989 --> 00:39:51,488
Ya, baiklah...

919
00:39:51,490 --> 00:39:53,924
Maksudku, kamu tahu...

920
00:39:53,926 --> 00:39:54,925
seperti yang mereka katakan,

921
00:39:54,927 --> 00:39:56,727
semuanya lebih baik
di New York.

922
00:39:56,729 --> 00:39:57,794
Maaf.

923
00:39:59,731 --> 00:40:00,864
Fredy, ada apa?

924
00:40:01,866 --> 00:40:03,000
Anda bercanda?

925
00:40:03,002 --> 00:40:05,268
Aku harus mengambilnya.

926
00:40:05,270 --> 00:40:06,336
Tidak, tidak, aku datang.

927
00:40:16,414 --> 00:40:17,814
Ini dia...

928
00:40:19,017 --> 00:40:20,017
Freddy!

929
00:40:20,019 --> 00:40:21,618
Mendongkrak!

930
00:40:21,620 --> 00:40:23,854
Anda ingin skylight hari ini,
kamu punya skylight hari ini...

931
00:40:23,856 --> 00:40:24,855
disampaikan secara pribadi!

932
00:40:24,857 --> 00:40:26,056
Ini adalah keajaiban Natal!

933
00:40:26,058 --> 00:40:27,457
Ya, ya...
cukup pembicaraan manis.

934
00:40:27,459 --> 00:40:28,358
Ayo, bantu aku.
Aku akan membahasnya.

935
00:40:28,360 --> 00:40:30,293
Baiklah,
biarkan aku yang menangani ini.

936
00:40:30,295 --> 00:40:31,461
Lihatlah sekeliling.

937
00:40:31,463 --> 00:40:32,496
Itu indah
ruang New York.

938
00:40:32,498 --> 00:40:34,464
Oh, itu indah.

939
00:40:34,466 --> 00:40:35,532
Itu akan terjadi
bahkan lebih indah

940
00:40:35,534 --> 00:40:36,967
ketika kita sudah selesai melakukannya.

941
00:40:36,969 --> 00:40:39,503
Restorasi Langdon
dan Renovasi," bukan?

942
00:40:39,505 --> 00:40:40,804
Itu kamu.

943
00:41:06,964 --> 00:41:08,432
Mulai bergulir.

944
00:41:08,434 --> 00:41:09,332
Kita harus mendapatkan ini
kembali ke stasiun.

945
00:41:09,334 --> 00:41:10,500
Tetaplah dekat padaku.

946
00:41:10,502 --> 00:41:11,601
Wah, permisi,
pak, ada yang bisa saya bantu?

947
00:41:11,603 --> 00:41:13,170
Apakah itu
putri di sana?

948
00:41:13,172 --> 00:41:14,538
Tuan, mohon menjauh
dari mobil.

949
00:41:14,540 --> 00:41:15,672
Aku hanya ingin bertanya padanya
beberapa pertanyaan.

950
00:41:15,674 --> 00:41:17,107
Saya mengerti.
Silakan menjauh dari mobil.

951
00:41:17,109 --> 00:41:18,341
Tenang saja, kawan.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

952
00:41:18,343 --> 00:41:19,810
Aku hanya mengerjakan tugasku juga.

953
00:41:22,847 --> 00:41:24,114
Selamat natal.

954
00:41:25,283 --> 00:41:27,217
Terima kasih.

955
00:41:27,219 --> 00:41:28,218
Anda baru saja mendapatkannya
jadi benar-benar punk.

956
00:41:29,487 --> 00:41:30,520
Kamu mencium baunya, Trish?

957
00:41:30,522 --> 00:41:31,822
Ada yang mencurigakan.

958
00:41:59,150 --> 00:42:00,584
Saya suka cahaya di ruangan ini.

959
00:42:04,088 --> 00:42:05,622
Itu punya...

960
00:42:05,624 --> 00:42:07,891
itu punya warna.

961
00:42:07,893 --> 00:42:09,359
Aku bahkan tidak tahu
apa sebutannya.

962
00:42:09,361 --> 00:42:11,862
Emas?
Okre, mungkin.

963
00:42:11,864 --> 00:42:13,897
Dengan sedikit banyak.

964
00:42:13,899 --> 00:42:15,165
Ooh.

965
00:42:15,167 --> 00:42:18,468
Ada foto ini
di galeri ini di Milan...

966
00:42:18,470 --> 00:42:20,203
dari tahun 40an,
tepat setelah perang,

967
00:42:20,205 --> 00:42:23,173
pertama kalinya mereka bisa bertahan
lampu Natal.

968
00:42:23,175 --> 00:42:24,207
Ini hampir identik dengan...

969
00:42:24,209 --> 00:42:25,408
Milan?

970
00:42:26,911 --> 00:42:29,312
Uh... Aku melihatnya di buku.

971
00:42:30,348 --> 00:42:32,315
Anda suka fotografi.

972
00:42:32,317 --> 00:42:35,318
Inilah sebabnya Anda menginginkannya
untuk pergi ke galeri, oke.

973
00:42:35,320 --> 00:42:37,020
Hanya ingin berpikir,
kamu tahu?

974
00:42:37,022 --> 00:42:38,889
Sesuatu tentang galeri seni,

975
00:42:38,891 --> 00:42:40,157
itu selalu membantu saya
menjernihkan pikiranku.

976
00:42:41,359 --> 00:42:42,893
Jadi mengapa kamu menginginkannya
lepas landas begitu cepat?

977
00:42:44,328 --> 00:42:45,428
Aku tidak tahu, aku...

978
00:42:45,430 --> 00:42:47,030
Karena
menurutku

979
00:42:47,032 --> 00:42:47,631
seperti kamu tidak ingin melihatnya
dua orang yang kamu lihat...

980
00:42:47,633 --> 00:42:48,765
atau mungkin...

981
00:42:48,767 --> 00:42:49,933
kamu tidak menginginkannya
untuk bertemu denganmu?

982
00:42:49,935 --> 00:42:50,934
Saya harus pergi.

983
00:42:50,936 --> 00:42:53,036
Hei, lihat, jika...

984
00:42:53,038 --> 00:42:54,237
jika kamu dalam masalah...

985
00:42:54,239 --> 00:42:55,405
jika seseorang mencoba
untuk menyakitimu...

986
00:42:55,407 --> 00:42:57,307
Tidak, eh...
kamu tidak mengerti.

987
00:42:57,309 --> 00:42:58,808
Apa yang saya mengerti

988
00:42:58,810 --> 00:43:01,144
apakah itu terserah
kamu melarikan diri dari,

989
00:43:01,146 --> 00:43:02,145
kamu tidak perlu kembali

990
00:43:02,147 --> 00:43:03,580
jika kamu tidak mau.

991
00:43:03,582 --> 00:43:05,248
Ini bukan urusanku, Jack.

992
00:43:05,250 --> 00:43:06,583
Bukan?

993
00:43:06,585 --> 00:43:09,252
Ini hidupmu.

994
00:43:09,254 --> 00:43:10,387
Anda bisa melakukannya
apa pun yang Anda pikirkan.

995
00:43:10,389 --> 00:43:12,055
Saya berharap semudah itu.

996
00:43:14,559 --> 00:43:16,393
Percayalah padaku,

997
00:43:16,395 --> 00:43:19,129
itu jauh lebih mudah daripada menghabiskan uang
sisa hidupmu

998
00:43:19,131 --> 00:43:20,564
menjadi seseorang
kamu tidak ingin menjadi seperti itu.

999
00:43:22,200 --> 00:43:24,000
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

1000
00:43:25,102 --> 00:43:26,369
Mm?

1001
00:43:29,141 --> 00:43:30,974
Ah, lihat,
aku sedang berpikir...

1002
00:43:30,976 --> 00:43:32,709
jika kamu membutuhkan tempat
untuk jatuh, kamu tahu,

1003
00:43:32,711 --> 00:43:34,711
selama beberapa hari,

1004
00:43:34,713 --> 00:43:35,712
tetap di sini.

1005
00:43:35,714 --> 00:43:36,713
Di Sini?

1006
00:43:36,715 --> 00:43:38,014
Ya!

1007
00:43:38,016 --> 00:43:39,282
Pemiliknya adalah teman baik.

1008
00:43:39,284 --> 00:43:41,251
Dia di Hawaii untuk Natal,
kamu tahu...

1009
00:43:41,253 --> 00:43:42,185
tempatnya kosong.

1010
00:43:42,187 --> 00:43:44,588
Anda akan memilikinya
semuanya untuk dirimu sendiri.

1011
00:43:45,623 --> 00:43:46,623
Terserah kamu.

1012
00:43:46,625 --> 00:43:49,192
Mengapa kamu melakukan ini untukku?

1013
00:43:52,330 --> 00:43:53,797
Aku tahu bagaimana rasanya
membutuhkan sedikit bantuan.

1014
00:43:55,399 --> 00:43:57,667
Tidak selalu mudah untuk bertanya.

1015
00:43:59,971 --> 00:44:01,438
Selain itu...

1016
00:44:01,440 --> 00:44:02,706
lihat ini!

1017
00:44:02,708 --> 00:44:04,574
Kami punya yang asli
pohon Natal

1018
00:44:04,576 --> 00:44:05,575
di setiap ruangan.

1019
00:44:11,315 --> 00:44:12,682
Hanya... pikirkanlah.

1020
00:44:36,307 --> 00:44:37,574
Bisa saya bantu?

1021
00:44:37,576 --> 00:44:40,010
Ross Hargrave
untuk melihat Putri?

1022
00:44:40,012 --> 00:44:41,044
Permisi?

1023
00:44:41,046 --> 00:44:42,746
Maaf.

1024
00:44:42,748 --> 00:44:45,448
Ross Hargrave,
Berita Saluran 6 WVBC

1025
00:44:45,450 --> 00:44:48,151
untuk melihat Putri ke-17
dari Montsaurai.

1026
00:44:48,153 --> 00:44:49,152
Anda tahu...

1027
00:44:49,154 --> 00:44:50,720
Katherine Sophia Lenore
Marta-Louise

1028
00:44:50,722 --> 00:44:51,855
Ariane Hollingston.

1029
00:44:51,857 --> 00:44:54,190
Keluarganya sudah
di atas takhta selama 300 tahun.

1030
00:44:54,192 --> 00:44:56,393
Anda belum pernah mendengar tentang dia?

1031
00:44:56,395 --> 00:44:58,428
Tidak ada seorang pun dengan nama itu
menginap di hotel ini.

1032
00:44:58,430 --> 00:45:00,163
Tentu saja tidak!

1033
00:45:00,165 --> 00:45:01,231
Tentu saja tidak,

1034
00:45:01,233 --> 00:45:03,366
tetapi jika Anda bisa memberi tahu
Yang Mulia

1035
00:45:03,368 --> 00:45:06,269
bahwa aku di sini
untuk wawancara eksklusif kami,

1036
00:45:06,271 --> 00:45:07,637
itu akan sangat bagus.

1037
00:45:07,639 --> 00:45:09,372
Apakah Anda yakin sudah
alamat yang benar, pak?

1038
00:45:12,343 --> 00:45:14,044
Sudahlah.

1039
00:45:22,753 --> 00:45:24,721
Mendongkrak?

1040
00:45:24,723 --> 00:45:25,722
Hei, Jack?

1041
00:45:27,258 --> 00:45:28,525
Em-ay!

1042
00:45:28,527 --> 00:45:30,393
Terima kasih sudah datang.

1043
00:45:30,395 --> 00:45:31,594
Oh, ini bagus sekali.

1044
00:45:31,596 --> 00:45:32,595
Anda sedikit tidak jelas
di telepon.

1045
00:45:32,597 --> 00:45:33,596
Untuk siapa ini?

1046
00:45:33,598 --> 00:45:35,231
Eh, dia ada di kamar tidur.

1047
00:45:35,233 --> 00:45:36,466
Siapa yang ada di kamar tidur?

1048
00:45:36,468 --> 00:45:38,101
- Katie.
- Hebat...

1049
00:45:38,103 --> 00:45:39,369
Siapa Katie?

1050
00:45:39,371 --> 00:45:40,370
Dia...

1051
00:45:41,806 --> 00:45:43,340
saya...

1052
00:45:45,042 --> 00:45:47,377
Lihat saja apakah ada yang cocok.

1053
00:45:47,379 --> 00:45:48,478
Uh-hah.

1054
00:46:10,668 --> 00:46:12,602
Bagus? Bagus?

1055
00:46:26,851 --> 00:46:28,418
- Ha... hai.
- Hai.

1056
00:46:29,854 --> 00:46:30,854
Baiklah teman-teman,

1057
00:46:30,856 --> 00:46:32,288
ayo ambil
makan siang lebih awal.

1058
00:46:35,593 --> 00:46:36,626
aku, eh...

1059
00:46:36,628 --> 00:46:38,762
Aku menelepon, eh...

1060
00:46:38,764 --> 00:46:40,463
Adikku punya
toko konsinyasi,

1061
00:46:40,465 --> 00:46:42,165
dan saya pikir Anda mungkin menginginkannya
pakaian ganti.

1062
00:46:42,167 --> 00:46:43,767
Aku tahu.
Dia memberitahuku.

1063
00:46:43,769 --> 00:46:44,768
Terima kasih.

1064
00:46:46,470 --> 00:46:49,305
Bukankah dia tampak hebat, Jack?

1065
00:46:50,307 --> 00:46:52,342
Eh, ya!
Ya!

1066
00:46:54,145 --> 00:46:56,713
Aku sudah mengatakan itu pada Katie
jika dia tidak menyukai ini,

1067
00:46:56,715 --> 00:46:57,814
kamu akan membawanya
nanti ke toko

1068
00:46:57,816 --> 00:46:59,149
untuk memilih
sesuatu yang lain.

1069
00:46:59,151 --> 00:47:00,150
Ini bagus.

1070
00:47:00,152 --> 00:47:01,184
Ya, tidak, itu...
ini...

1071
00:47:02,287 --> 00:47:03,686
Itu bagus.
Bagus.

1072
00:47:03,688 --> 00:47:05,422
Itu bagus.

1073
00:47:07,258 --> 00:47:08,892
Hei, ngomong-ngomong tentang Natal,

1074
00:47:08,894 --> 00:47:11,127
Aku ingin kamu menjemputnya
pohon Natal nanti.

1075
00:47:11,129 --> 00:47:12,395
Aku tahu ini menit terakhir,

1076
00:47:12,397 --> 00:47:13,797
dan saya akan melakukannya sendiri
jika saya bisa,

1077
00:47:13,799 --> 00:47:15,165
tapi aku harus begitu
di toko

1078
00:47:15,167 --> 00:47:16,733
karena orang lain
sedang berlibur,

1079
00:47:16,735 --> 00:47:17,801
dan bahkan jika aku bisa,
mobilku sangat kecil dan...

1080
00:47:17,803 --> 00:47:18,802
Em...

1081
00:47:18,804 --> 00:47:20,603
Bisakah kamu
bantu aku? Silakan?

1082
00:47:20,605 --> 00:47:23,339
Em, aku ingin sekali,

1083
00:47:23,341 --> 00:47:25,642
tapi aku cukup ketat
jadwalkan apa adanya.

1084
00:47:25,644 --> 00:47:26,709
Ini tiga hari
sebelum Natal.

1085
00:47:26,711 --> 00:47:27,710
Kenapa kamu tidak punya
sebatang pohon?

1086
00:47:27,712 --> 00:47:29,813
Anda menanyakan hal itu kepada saya setiap tahun.

1087
00:47:29,815 --> 00:47:31,781
Saya tidak mendekorasi
sampai Malam Natal!

1088
00:47:31,783 --> 00:47:32,782
Anda tahu itu.

1089
00:47:34,252 --> 00:47:35,552
Dengar, aku tidak bisa menarik teman-teman
keluar dari pekerjaan ini,

1090
00:47:35,554 --> 00:47:36,886
dan aku tidak bisa melakukannya sendiri.

1091
00:47:36,888 --> 00:47:38,154
Anda selalu ingin
pohon terbesar!

1092
00:47:38,156 --> 00:47:40,423
Ini adalah pekerjaan dua orang.
Saya minta maaf.

1093
00:47:40,425 --> 00:47:41,424
Nah, bagaimana dengan saya?

1094
00:47:42,426 --> 00:47:43,426
Bagaimana denganmu?

1095
00:47:43,428 --> 00:47:44,727
saya dapat membantu.

1096
00:47:44,729 --> 00:47:45,795
saya pikir
kamu harus pergi ke suatu tempat?

1097
00:47:45,797 --> 00:47:47,497
saya lakukan...

1098
00:47:47,499 --> 00:47:49,866
tapi dia membawaku
semua pakaian luar biasa ini,

1099
00:47:49,868 --> 00:47:51,601
jadi aku akan senang
untuk membalas budi.

1100
00:47:52,903 --> 00:47:55,438
Apakah Anda punya ide?
seberapa berat bebannya?

1101
00:47:57,675 --> 00:47:58,708
Tonton, oke?

1102
00:47:58,710 --> 00:48:02,178
Oh, Katie...
terima kasih, terima kasih!

1103
00:48:02,180 --> 00:48:03,413
Saya tahu kami akan pergi
untuk menjadi teman terbaik!

1104
00:48:03,415 --> 00:48:06,349
Tunggu, aku harus menelepon mereka,
beri tahu mereka.

1105
00:48:06,351 --> 00:48:07,650
Mm-hmm...

1106
00:48:07,652 --> 00:48:09,219
Oke, aku berangkat
untuk mengambil mantelku.

1107
00:48:17,595 --> 00:48:18,828
Saya akan mengatakan, eh,

1108
00:48:18,830 --> 00:48:20,263
telepon aku
sekitar jam 4:00, oke?

1109
00:48:20,265 --> 00:48:21,831
Hanya untuk memberi tahu saya
apa yang terjadi, oke?

1110
00:48:21,833 --> 00:48:23,233
Terima kasih teman-teman.

1111
00:48:36,747 --> 00:48:38,515
Hai.

1112
00:48:39,517 --> 00:48:41,985
Dia tidak... mengatakan apa-apa?

1113
00:48:41,987 --> 00:48:42,986
Siapa?

1114
00:48:42,988 --> 00:48:44,020
Ratu Inggris.

1115
00:48:44,022 --> 00:48:45,555
Katie!

1116
00:48:45,557 --> 00:48:46,723
Tentang apa?

1117
00:48:46,725 --> 00:48:48,424
Tentang, kamu tahu,
tentang, seperti...

1118
00:48:48,426 --> 00:48:49,726
siapa dia,
dari mana dia berasal?

1119
00:48:49,728 --> 00:48:51,728
Tunggu...
kamu tidak tahu siapa dia?

1120
00:48:51,730 --> 00:48:52,729
TIDAK!

1121
00:48:52,731 --> 00:48:54,397
Maksudku, aku...

1122
00:48:54,399 --> 00:48:55,932
aku hanya...
bukankah kamu menanyakan sesuatu padanya?

1123
00:48:55,934 --> 00:48:57,901
Ya, saya tidak tahu
itu adalah suatu misteri besar.

1124
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
Hai.

1125
00:49:00,272 --> 00:49:01,271
Katie!

1126
00:49:01,273 --> 00:49:02,906
Hai. Siap?

1127
00:49:02,908 --> 00:49:04,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
untuk Natal?

1128
00:49:04,242 --> 00:49:05,542
Ikutlah dengan Jack,
makan malam di rumahku!

1129
00:49:06,777 --> 00:49:07,844
eh...

1130
00:49:12,383 --> 00:49:13,616
Ingin mendapatkan pohonnya?

1131
00:49:13,618 --> 00:49:14,851
Ya.

1132
00:49:20,558 --> 00:49:22,525
Mm-hmm.

1133
00:49:22,527 --> 00:49:24,027
Oh tidak.

1134
00:49:24,029 --> 00:49:25,228
Tidak, tidak, tidak,

1135
00:49:25,230 --> 00:49:27,063
hanya kasus pilek,
Duta Besar.

1136
00:49:27,065 --> 00:49:28,731
Tentu saja,
dia ingin menghadiri konser.

1137
00:49:28,733 --> 00:49:31,334
Saya harus bersikeras
dia tetap di tempat tidur.

1138
00:49:31,336 --> 00:49:32,835
Oh...

1139
00:49:32,837 --> 00:49:34,804
Yah, tentu saja dia akan kembali
tepat waktu untuk Festival.

1140
00:49:34,806 --> 00:49:37,407
Bagaimana Montsaurai bisa merayakannya
Natal tanpa Putrinya?

1141
00:49:38,510 --> 00:49:40,677
Mm-hmm.
Aku akan bilang padanya kamu menelepon.

1142
00:49:40,679 --> 00:49:42,912
Terima kasih telah berdiri
di konser.

1143
00:49:42,914 --> 00:49:43,913
Sampai jumpa, sekarang.

1144
00:49:53,458 --> 00:49:54,857
Dimana kamu, Katie?

1145
00:49:56,460 --> 00:49:57,727
aku menariknya.

1146
00:49:57,729 --> 00:49:58,695
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, jangan tarik itu.

1147
00:49:58,697 --> 00:49:59,696
Dorongan. Dorong itu.

1148
00:49:59,698 --> 00:50:00,697
Apa kamu yakin?

1149
00:50:00,699 --> 00:50:01,698
Ini, biarkan aku mengambilnya.
Biarkan aku mengambilnya.

1150
00:50:01,700 --> 00:50:02,699
Tidak tidak tidak!

1151
00:50:02,701 --> 00:50:03,866
Tunggu sebentar, hei!

1152
00:50:03,868 --> 00:50:05,868
Apa...
apakah kamu mencoba membunuhku?

1153
00:50:06,971 --> 00:50:08,972
TIDAK! Ah!

1154
00:50:08,974 --> 00:50:10,940
Oke. Maaf.

1155
00:50:12,377 --> 00:50:14,811
Ya, itulah akhir yang berat,
ngomong-ngomong.

1156
00:50:14,813 --> 00:50:15,979
Terima kasih kembali.

1157
00:50:17,047 --> 00:50:18,081
Ingin aku ambil
ujung yang runcing?

1158
00:50:18,083 --> 00:50:19,382
Tidak... oh!

1159
00:50:21,051 --> 00:50:23,052
Ya!
Ambil ujung yang runcing!

1160
00:50:23,054 --> 00:50:24,087
Ini dia!

1161
00:50:24,089 --> 00:50:25,054
Itu lebih baik?

1162
00:50:26,758 --> 00:50:27,991
Oke.

1163
00:50:27,993 --> 00:50:28,992
Pergi!

1164
00:50:30,394 --> 00:50:31,794
Mari kita selesaikan.

1165
00:50:31,796 --> 00:50:33,363
Apa?

1166
00:50:34,598 --> 00:50:35,965
Masuk saja ke dalam rumah.

1167
00:50:37,868 --> 00:50:39,002
Benar.

1168
00:50:40,004 --> 00:50:41,738
George Hoult.

1169
00:50:41,740 --> 00:50:43,773
Hai. Saya Ross Hargrave...

1170
00:50:43,775 --> 00:50:45,575
Berita Saluran 6 WVBC.

1171
00:50:45,577 --> 00:50:47,744
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Tuan Hargrave?

1172
00:50:47,746 --> 00:50:48,945
Tuan Hoult, saya tidak tahu
jika kamu mengingatku.

1173
00:50:48,947 --> 00:50:49,812
Saya berada di konferensi pers
pagi ini.

1174
00:50:49,814 --> 00:50:51,347
aku ingat kamu.

1175
00:50:51,349 --> 00:50:53,416
Aku berharap pada sang putri
mungkin merasa siap untuk wawancara,

1176
00:50:53,418 --> 00:50:54,751
hanya kita berdua?

1177
00:50:54,753 --> 00:50:56,119
Sang putri tidak akan melakukannya
wawancara apa pun

1178
00:50:56,121 --> 00:50:57,120
selagi dia di sini.

1179
00:50:57,122 --> 00:50:58,421
Kalau begitu, menurutku

1180
00:50:58,423 --> 00:51:01,090
Aku harus lari
dengan ceritaku yang lain.

1181
00:51:01,092 --> 00:51:02,258
Dan cerita apa itu?

1182
00:51:02,260 --> 00:51:05,161
Rumornya
bahwa dia menghilang.

1183
00:51:05,163 --> 00:51:06,829
saya takut
kamu telah mendapat informasi yang salah.

1184
00:51:06,831 --> 00:51:09,032
Sang putri ada di atas
sekarang,

1185
00:51:09,034 --> 00:51:10,600
beristirahat di kamarnya.

1186
00:51:10,602 --> 00:51:12,669
Lihat, kita bisa menari-nari
seperti ini sepanjang hari...

1187
00:51:12,671 --> 00:51:15,405
tapi aku sudah melakukan penelitianku,
dan aku tahu pasti

1188
00:51:15,407 --> 00:51:17,006
yang belum pernah dilakukan sang putri
melewatkan acara Natal.

1189
00:51:17,008 --> 00:51:18,508
Pernah.

1190
00:51:18,510 --> 00:51:19,709
Saya merasa sulit untuk percaya

1191
00:51:19,711 --> 00:51:20,710
itu kasus kecil
dari pilek

1192
00:51:20,712 --> 00:51:21,711
akan mengubah itu.

1193
00:51:21,713 --> 00:51:23,446
Yah, aku merasa sulit untuk percaya

1194
00:51:23,448 --> 00:51:25,882
bahwa stasiun Anda berada
dalam kebiasaan menyebarkan rumor.

1195
00:51:25,884 --> 00:51:27,717
Kita hidup
dalam masyarakat yang sadar hukum.

1196
00:51:27,719 --> 00:51:30,920
Nah, kalau itu hanya rumor,
buktikan aku salah.

1197
00:51:30,922 --> 00:51:31,921
Biarkan aku melihat sang putri.

1198
00:51:31,923 --> 00:51:33,690
- Aku harus...
- George!

1199
00:51:33,692 --> 00:51:35,458
Dia seperti ibunya!

1200
00:51:35,460 --> 00:51:36,893
Margaret...

1201
00:51:36,895 --> 00:51:38,628
Katherine Hollingston...
mereka selalu melarikan diri!

1202
00:51:39,897 --> 00:51:43,066
Putri Pelarian!
Cerita eksklusif pada pukul 6:00!

1203
00:51:43,068 --> 00:51:44,067
Terima kasih!

1204
00:51:52,710 --> 00:51:53,976
Terima kasih.

1205
00:51:53,978 --> 00:51:55,211
Terima kasih sekali lagi
atas bantuanmu.

1206
00:51:55,213 --> 00:51:56,879
Artinya
banyak untuk Emma.

1207
00:51:56,881 --> 00:52:00,149
Ya, saya pikir
ternyata menyenangkan.

1208
00:52:00,151 --> 00:52:01,684
Mungkin aku harus mempekerjakanmu
secara penuh waktu.

1209
00:52:01,686 --> 00:52:03,619
Saya bisa menggunakan seseorang di sekitar
untuk melakukan pekerjaan berat...

1210
00:52:03,621 --> 00:52:04,987
dan lemparan bola salju.

1211
00:52:04,989 --> 00:52:06,522
Aku mungkin akan mengantarmu
atas hal itu.

1212
00:52:08,525 --> 00:52:10,760
Anda tahu, maksud Emma
apa yang dia katakan sebelumnya

1213
00:52:10,762 --> 00:52:12,829
tentang makan malam Natal.

1214
00:52:12,831 --> 00:52:13,830
Oh, Jack...

1215
00:52:13,832 --> 00:52:15,331
Aku tahu, aku tahu...

1216
00:52:15,333 --> 00:52:16,532
kamu punya banyak barang
sampai di udara...

1217
00:52:16,534 --> 00:52:18,534
tapi ini Natal.
Anda tidak seharusnya sendirian.

1218
00:52:19,838 --> 00:52:21,604
Terima kasih.

1219
00:52:23,240 --> 00:52:25,274
Itu masih di sini.

1220
00:52:29,546 --> 00:52:30,780
Ya ampun...

1221
00:52:40,924 --> 00:52:42,291
Ah...

1222
00:52:42,293 --> 00:52:44,093
Saya tidak percaya.

1223
00:52:44,095 --> 00:52:46,763
Aku di sini bersama ibuku
ketika aku masih kecil.

1224
00:52:46,765 --> 00:52:48,765
Anda bercanda?

1225
00:52:48,767 --> 00:52:50,833
Saya dulu datang ke sini
sepanjang waktu ketika saya masih kecil.

1226
00:52:50,835 --> 00:52:51,868
Benarkah?

1227
00:52:51,870 --> 00:52:53,069
Ya.

1228
00:52:53,071 --> 00:52:54,070
Ya ampun...

1229
00:52:54,072 --> 00:52:57,039
Tepatnya...

1230
00:52:57,041 --> 00:52:59,108
itu persis sama.

1231
00:52:59,110 --> 00:53:00,443
Hanya saja
sulit dipercaya.

1232
00:53:00,445 --> 00:53:02,078
saya duduk
Pangkuan Santa di sini.

1233
00:53:02,080 --> 00:53:03,780
Lihat ini!
Ya ampun!

1234
00:53:03,782 --> 00:53:05,248
Hati-hati dengan...

1235
00:53:05,250 --> 00:53:06,716
Lihat ini
di sini!

1236
00:53:06,718 --> 00:53:08,818
Ini persis sama!

1237
00:53:08,820 --> 00:53:10,653
Oh!

1238
00:53:10,655 --> 00:53:14,023
Anda tahu, saya pikir memang begitu
akan berada di sini selamanya.

1239
00:53:14,025 --> 00:53:17,827
sungguh,
hanya dia, ayahku, dan aku...

1240
00:53:17,829 --> 00:53:19,028
apakah itu.

1241
00:53:19,030 --> 00:53:20,096
Dimana orang-orangmu sekarang?

1242
00:53:21,098 --> 00:53:22,799
Mereka, eh...

1243
00:53:22,801 --> 00:53:25,101
Aku masih sangat muda...

1244
00:53:25,103 --> 00:53:29,038
dan, um,
ada kecelakaan pesawat.

1245
00:53:30,040 --> 00:53:31,774
Saya minta maaf.

1246
00:53:31,776 --> 00:53:32,775
Ya.

1247
00:53:32,777 --> 00:53:34,977
Hei...

1248
00:53:36,146 --> 00:53:38,214
apakah kamu pernah takut

1249
00:53:38,216 --> 00:53:40,817
itu segalanya
pernah kamu bayangkan

1250
00:53:40,819 --> 00:53:42,985
begitu lama

1251
00:53:42,987 --> 00:53:44,587
tidak mungkin itu nyata?

1252
00:53:45,689 --> 00:53:47,356
Itu sebabnya
kamu di New York...

1253
00:53:47,358 --> 00:53:48,324
untuk melihat apakah itu nyata.

1254
00:53:52,262 --> 00:53:53,696
Saya sangat merindukan mereka.

1255
00:53:54,832 --> 00:53:55,932
Ya.

1256
00:54:00,605 --> 00:54:01,771
Kemarilah.

1257
00:54:01,773 --> 00:54:04,373
Anda harus melihat ini.
Kemarilah.

1258
00:54:07,711 --> 00:54:08,845
Dan siapa namamu?

1259
00:54:08,847 --> 00:54:09,846
Haha, duduklah!

1260
00:54:11,316 --> 00:54:12,515
Anda punya
untuk bercanda denganku.

1261
00:54:12,517 --> 00:54:15,384
Sekarang, saya tahu
kamu suka mewarnai.

1262
00:54:16,386 --> 00:54:17,887
Oh...

1263
00:54:17,889 --> 00:54:19,822
tapi itu tidak berwarna!

1264
00:54:19,824 --> 00:54:21,190
Ketuk tongkat ajaib Anda

1265
00:54:23,660 --> 00:54:25,161
Oh, ho, ho, ho!

1266
00:54:25,163 --> 00:54:27,363
Anda adalah seorang pesulap!

1267
00:54:30,167 --> 00:54:33,302
Selamat natal!
Ha ha!

1268
00:54:33,304 --> 00:54:34,770
Selamat natal!

1269
00:54:43,013 --> 00:54:44,146
Oh, makanlah sup, sayang.

1270
00:54:44,148 --> 00:54:45,147
Terima kasih.

1271
00:54:45,149 --> 00:54:47,216
Mendongkrak?
Sup sudah siap.

1272
00:54:47,218 --> 00:54:48,251
Dua menit.

1273
00:54:48,253 --> 00:54:50,086
Manusia tidak pernah berhenti.

1274
00:54:50,088 --> 00:54:51,687
Ya, sejak aku mengenalnya.

1275
00:54:54,658 --> 00:54:55,758
Bagaimana kalian bertemu?

1276
00:54:55,760 --> 00:54:57,927
Jack dan aku bertemu
beberapa tahun yang lalu.

1277
00:54:57,929 --> 00:54:59,829
Saya baru saja menghentikan aktingnya,

1278
00:54:59,831 --> 00:55:01,063
tidak tahu
apa yang harus aku lakukan dengan diriku sendiri.

1279
00:55:01,065 --> 00:55:02,431
Aku bilang padanya, aku bilang,

1280
00:55:02,433 --> 00:55:03,766
"Harry, kenapa tidak
buka toko atau apalah,

1281
00:55:03,768 --> 00:55:06,102
kamu tahu,
supaya kamu tidak berkarat?"

1282
00:55:06,104 --> 00:55:07,737
Saya menemukan tempat ini
untuk menyewa

1283
00:55:07,739 --> 00:55:09,739
dan keluar
untuk berbicara dengan pemiliknya...

1284
00:55:09,741 --> 00:55:12,241
pemuda paling pemarah
Aku pernah mengarahkan pandanganku.

1285
00:55:12,243 --> 00:55:13,609
Mendongkrak?

1286
00:55:13,611 --> 00:55:16,779
Dia adalah orang yang hebat
broker real estat saat itu.

1287
00:55:16,781 --> 00:55:18,881
Astaga, semua uang ini...

1288
00:55:18,883 --> 00:55:20,049
Dan pintar seperti cambuk.

1289
00:55:20,051 --> 00:55:22,351
Dia mendapat gelar MBA
dari salah satu sekolah besar itu.

1290
00:55:22,353 --> 00:55:24,320
Jadi, Jack...

1291
00:55:24,322 --> 00:55:26,856
pria yang memiliki van
dan merenovasi bangunan tua?

1292
00:55:26,858 --> 00:55:28,057
Benarkah?

1293
00:55:28,059 --> 00:55:30,359
Intinya adalah,
dia benci setiap menitnya.

1294
00:55:30,361 --> 00:55:32,728
Semua yang sebenarnya ingin dia lakukan
adalah bekerja dengan tangannya.

1295
00:55:32,730 --> 00:55:34,196
Anda tahu, kabar tersebar...

1296
00:55:34,198 --> 00:55:36,699
pria itu seperti pesulap
dengan tangannya...

1297
00:55:36,701 --> 00:55:38,200
tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.

1298
00:55:38,202 --> 00:55:40,903
Hal berikutnya yang Anda tahu,
dia berhenti dari real estat,

1299
00:55:40,905 --> 00:55:42,104
membeli sendiri sebuah van.

1300
00:55:42,106 --> 00:55:44,173
Yang tidak cocok
dengan Gretchen.

1301
00:55:45,242 --> 00:55:46,208
Siapa Gretchen?

1302
00:55:46,210 --> 00:55:48,377
Ya, memang seharusnya begitu
untuk menikah.

1303
00:55:48,379 --> 00:55:51,981
Dia muncul suatu hari,
mengatakan kepadanya bahwa dia tidak mendaftar

1304
00:55:51,983 --> 00:55:53,249
untuk beberapa pria yang bekerja
dengan alat-alat listrik...

1305
00:55:54,918 --> 00:55:57,787
dan itu, seperti yang mereka katakan,
apakah itu.

1306
00:55:59,222 --> 00:56:01,123
Jadi, dia baru saja... pergi?

1307
00:56:01,125 --> 00:56:02,758
Itu tidak cantik.

1308
00:56:11,001 --> 00:56:12,735
Kapan ini diambil?

1309
00:56:12,737 --> 00:56:13,803
Sore ini.

1310
00:56:13,805 --> 00:56:15,338
Saya baru saja mendapatkan ini
dari salah satu anak buahku.

1311
00:56:15,340 --> 00:56:19,408
Keponakan saya ada di galeri
sore ini,

1312
00:56:19,410 --> 00:56:20,943
dan kamu dan orang-orangmu
merindukannya?

1313
00:56:20,945 --> 00:56:22,211
saya...

1314
00:56:22,213 --> 00:56:24,080
Saya tidak yakin
bagaimana itu terjadi.

1315
00:56:24,082 --> 00:56:26,048
- Siapa yang bersamanya?
- Oh...

1316
00:56:26,050 --> 00:56:28,150
Rupanya,

1317
00:56:28,152 --> 00:56:30,152
dia punya kontak di kota
kita tidak tahu tentang...

1318
00:56:30,154 --> 00:56:31,487
yang akan menjelaskan

1319
00:56:31,489 --> 00:56:33,389
bagaimana dia mampu
untuk menghindari orang-orang kita,

1320
00:56:33,391 --> 00:56:35,057
tapi jangan khawatir.
Kami akan menemukan nama.

1321
00:56:46,903 --> 00:56:49,171
Terima kasih sudah berjalan
aku pulang, Harry.

1322
00:56:49,173 --> 00:56:50,272
Selamat malam,
Katie!

1323
00:56:57,381 --> 00:56:59,982
Jadi apa yang telah kamu lakukan?
kembali ke sana?

1324
00:56:59,984 --> 00:57:01,984
Ah, sirkuit lama itu
berada di kaki terakhir mereka.

1325
00:57:01,986 --> 00:57:03,052
Saya sedang memperbaikinya

1326
00:57:03,054 --> 00:57:04,487
sampai aku dapat menemukan waktu
untuk turun ke sini

1327
00:57:04,489 --> 00:57:06,489
dan memasang kembali seluruh tempat.

1328
00:57:06,491 --> 00:57:07,490
Bagaimana kabarnya?
untukmu?

1329
00:57:09,193 --> 00:57:10,493
Saya mungkin akan lebih baik

1330
00:57:10,495 --> 00:57:11,327
dengan satu
mantra sihir Harry.

1331
00:57:11,329 --> 00:57:13,062
Ayo.

1332
00:57:13,064 --> 00:57:14,563
Saya mengerti apa
yang kamu lakukan pada gedung itu.

1333
00:57:14,565 --> 00:57:16,799
Ini seperti kamu membawa
itu kembali hidup.

1334
00:57:18,001 --> 00:57:19,402
Ya... yah, suatu hari nanti,

1335
00:57:19,404 --> 00:57:20,569
rasanya seperti
Aku membenturkan kepalaku

1336
00:57:20,571 --> 00:57:21,570
ke dinding.

1337
00:57:21,572 --> 00:57:23,139
Oh, aku tidak percaya

1338
00:57:23,141 --> 00:57:24,373
pernah kamu lakukan
hal lain.

1339
00:57:26,576 --> 00:57:28,044
Seseorang sedang berbicara
kepada Harry.

1340
00:57:29,312 --> 00:57:30,513
Rupanya,

1341
00:57:30,515 --> 00:57:31,514
kamu dulunya sangat pemarah
sepanjang waktu.

1342
00:57:33,151 --> 00:57:34,884
Nah, kamu tahu...

1343
00:57:34,886 --> 00:57:36,385
agak sulit untuk menjadi chipper

1344
00:57:36,387 --> 00:57:37,186
ketika kamu berhenti melihat ke depan
untuk bangun di pagi hari.

1345
00:57:41,391 --> 00:57:43,426
Hei, ketika kamu memutuskan
untuk memulai kembali

1346
00:57:43,428 --> 00:57:45,361
dan mencoba sesuatu yang berbeda,

1347
00:57:45,363 --> 00:57:47,196
bagaimana kamu tahu
itu yang kamu inginkan?

1348
00:57:52,569 --> 00:57:53,769
saya...

1349
00:57:53,771 --> 00:57:57,173
Kurasa aku selalu...
agak tahu.

1350
00:57:57,175 --> 00:57:58,407
Saya baru saja melakukannya
untuk mengambil keputusan

1351
00:57:58,409 --> 00:57:59,442
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.

1352
00:58:01,278 --> 00:58:02,945
Nah, apakah Anda pernah melihat ke belakang

1353
00:58:02,947 --> 00:58:05,047
dan merindukan semua hal
yang kamu punya?

1354
00:58:08,251 --> 00:58:09,518
TIDAK.

1355
00:58:09,520 --> 00:58:10,953
Saya tidak mengerti maksudnya
dalam melihat ke belakang.

1356
00:58:12,456 --> 00:58:14,990
Itu hanya tentang
berada di masa sekarang, kamu tahu?

1357
00:58:21,131 --> 00:58:22,531
Mendongkrak?

1358
00:58:22,533 --> 00:58:24,366
- Em! Hai!
- Hai!

1359
00:58:26,636 --> 00:58:27,970
Katie, hai!

1360
00:58:27,972 --> 00:58:29,505
- Mendongkrak.
- Ross.

1361
00:58:29,507 --> 00:58:31,307
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.

1362
00:58:31,309 --> 00:58:33,008
Katie, ini milikku
pacar, Ross.

1363
00:58:33,010 --> 00:58:34,210
Ross, ini Katie.

1364
00:58:34,212 --> 00:58:35,878
- Senang bertemu denganmu.
- Hai.

1365
00:58:35,880 --> 00:58:37,079
Anda terlihat familier.

1366
00:58:38,381 --> 00:58:39,381
Benar-benar?

1367
00:58:40,383 --> 00:58:42,151
Itu aneh.

1368
00:58:42,153 --> 00:58:43,486
Masuklah,
makan sup.

1369
00:58:43,488 --> 00:58:44,587
Oh,
tidak, tidak, tidak, kami tidak bisa.

1370
00:58:44,589 --> 00:58:45,788
saya ingin
untuk membawa ini.

1371
00:58:45,790 --> 00:58:47,089
Saya pikir Anda bisa menggunakannya
pakaian ganti

1372
00:58:47,091 --> 00:58:48,357
setelah hari itu
kamu memasukkan.

1373
00:58:48,359 --> 00:58:49,558
Terima kasih.

1374
00:58:49,560 --> 00:58:51,260
Apakah kamu bercanda?
Terima kasih.

1375
00:58:51,262 --> 00:58:52,528
Saya tidak tahu apa
Aku akan melakukannya tanpamu.

1376
00:58:52,530 --> 00:58:54,363
Kenapa kalian?
semua berdandan?

1377
00:58:55,899 --> 00:58:58,167
Ross membawaku
untuk makan malam,

1378
00:58:58,169 --> 00:58:59,902
dan kemudian kita punya tiket
untuk melihat konser

1379
00:58:59,904 --> 00:59:01,337
oleh Kuartet Senar Nasional
dari Montsaurai.

1380
00:59:02,405 --> 00:59:03,405
Konser?

1381
00:59:03,407 --> 00:59:04,440
Pernahkah Anda mendengar tentang mereka?

1382
00:59:04,442 --> 00:59:05,541
Ya, aku dengar...

1383
00:59:05,543 --> 00:59:06,509
Saya pernah mendengar mereka cantik.

1384
00:59:06,511 --> 00:59:07,743
Apa bedanya?

1385
00:59:07,745 --> 00:59:09,078
Saya mendapat tiket mereka
bebas dari pekerjaan.

1386
00:59:09,080 --> 00:59:11,914
Yang penting adalah,
kita merayakannya malam ini.

1387
00:59:11,916 --> 00:59:13,215
Apa acaranya?

1388
00:59:13,217 --> 00:59:15,351
Saya akhirnya menemukannya,
Mendongkrak...

1389
00:59:15,353 --> 00:59:17,686
skor besar saya itu terjadi
untuk memberiku pertunjukan jaringan itu.

1390
00:59:17,688 --> 00:59:19,155
Ross adalah seorang reporter televisi.

1391
00:59:19,157 --> 00:59:20,489
Dia sedang mengerjakan sebuah cerita besar,

1392
00:59:20,491 --> 00:59:21,490
tapi dia tidak bisa melakukannya
membicarakannya.

1393
00:59:21,492 --> 00:59:23,926
Yah, saya dapat mengatakan itu...

1394
00:59:23,928 --> 00:59:25,161
anggota tertentu
dari keluarga kerajaan tertentu

1395
00:59:25,163 --> 00:59:28,264
sedang berkeliaran
di kota tertentu...

1396
00:59:28,266 --> 00:59:29,365
malam ini, sekarang juga.

1397
00:59:29,367 --> 00:59:30,366
Bukankah itu menarik?

1398
00:59:30,368 --> 00:59:32,101
Ini menarik.

1399
00:59:32,103 --> 00:59:34,036
Baiklah,
sebaiknya kita berlari cepat.

1400
00:59:34,038 --> 00:59:35,171
Sampai jumpa nanti.

1401
00:59:36,973 --> 00:59:38,407
Keluarga kerajaan...

1402
00:59:47,485 --> 00:59:54,290
♪ Malam yang sunyi
Malam suci ♪

1403
00:59:54,292 --> 01:00:01,430
♪ Semuanya tenang
Semuanya cerah ♪

1404
01:00:01,432 --> 01:00:08,504
♪ Bulat perawan
Ibu dan anak ♪

1405
01:00:08,506 --> 01:00:13,542
♪ Bayi suci
Begitu lembut dan lembut... ♪

1406
01:00:13,544 --> 01:00:15,578
Harry benar.

1407
01:00:15,580 --> 01:00:17,947
Anda tidak pernah berhenti bekerja,
benarkah?

1408
01:00:17,949 --> 01:00:20,549
Maaf.
Apakah musiknya terlalu keras?

1409
01:00:20,551 --> 01:00:21,617
Tidak, aku menyukainya.

1410
01:00:21,619 --> 01:00:23,352
Ya...

1411
01:00:23,354 --> 01:00:25,454
Ya, aku melakukan ini di malam hari
terkadang,

1412
01:00:25,456 --> 01:00:26,655
saat suasana sepi.

1413
01:00:26,657 --> 01:00:28,190
Anda tahu, membantu saya berpikir.

1414
01:00:28,192 --> 01:00:29,992
Hmm.

1415
01:00:29,994 --> 01:00:31,427
Apa yang kamu pikirkan?

1416
01:00:34,164 --> 01:00:35,965
Akhir-akhir ini? Anda.

1417
01:00:38,602 --> 01:00:40,569
aku tidak mengenalmu...

1418
01:00:40,571 --> 01:00:42,738
apa yang kamu lakukan, dari mana asalmu.

1419
01:00:42,740 --> 01:00:46,709
Anda baru saja muncul
tiba-tiba...

1420
01:00:46,711 --> 01:00:48,377
bertanya-tanya apakah kamu akan pergi
untuk pergi dengan cara yang sama.

1421
01:00:52,582 --> 01:00:54,683
Anda tahu, sepanjang hidup saya,

1422
01:00:54,685 --> 01:00:58,053
Saya selalu menginginkannya
untuk mengambil keputusan sendiri,

1423
01:00:58,055 --> 01:01:01,624
dan inilah aku,

1424
01:01:01,626 --> 01:01:03,726
tanpa siapa pun
untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan...

1425
01:01:03,728 --> 01:01:07,263
dan aku tidak bisa memutuskan...

1426
01:01:07,265 --> 01:01:11,267
karena bagaimanapun juga,

1427
01:01:11,269 --> 01:01:13,369
Saya menyakiti seseorang
saya peduli.

1428
01:01:13,371 --> 01:01:14,370
Ah...

1429
01:01:18,341 --> 01:01:21,443
Yah, aku berangkat
untuk memberimu ini besok,

1430
01:01:21,445 --> 01:01:23,679
tapi menurutku
kamu harus membukanya sekarang

1431
01:01:23,681 --> 01:01:25,180
jika Anda memutuskan untuk pergi
dan lari ke arahku.

1432
01:01:27,384 --> 01:01:29,685
Agak awal
hadiah Natal.

1433
01:01:31,388 --> 01:01:33,555
Tidak ada yang mewah,

1434
01:01:33,557 --> 01:01:34,723
tapi maksudku,

1435
01:01:34,725 --> 01:01:35,724
seorang fotografer seharusnya tidak melakukannya
akan berkeliling

1436
01:01:35,726 --> 01:01:36,725
tanpa kamera, kan?

1437
01:01:41,231 --> 01:01:42,564
Terima kasih.

1438
01:01:47,704 --> 01:01:49,638
Hei, bantu aku.

1439
01:01:49,640 --> 01:01:52,274
Jangan menghilang begitu saja dariku.

1440
01:01:59,449 --> 01:02:00,816
Ikutlah denganku ke galeri seni
besok.

1441
01:02:00,818 --> 01:02:01,817
Kita akan bicara kalau begitu, oke?

1442
01:02:02,819 --> 01:02:03,819
Oke.

1443
01:02:05,488 --> 01:02:06,522
Dingin.

1444
01:02:08,658 --> 01:02:09,558
Terima kasih.

1445
01:02:13,263 --> 01:02:14,730
Selamat malam.

1446
01:02:14,732 --> 01:02:16,231
Malam.

1447
01:02:29,079 --> 01:02:33,482
♪ ...Kristus Juru Selamat telah lahir ♪

1448
01:02:33,484 --> 01:02:38,554
♪ Kristus Juru Selamat
Lahir ♪

1449
01:03:15,859 --> 01:03:19,161
Apakah Anda harus terus mencari
melalui hal-hal itu?

1450
01:03:19,163 --> 01:03:20,796
Tidak ada orang lain yang memilikinya.

1451
01:03:35,378 --> 01:03:36,612
Hai!

1452
01:03:39,749 --> 01:03:40,816
Halo, Putri.

1453
01:03:42,719 --> 01:03:43,719
Ross!

1454
01:03:43,721 --> 01:03:44,920
Ross!

1455
01:03:48,525 --> 01:03:49,658
Ross!

1456
01:04:08,411 --> 01:04:09,611
Terima kasih.

1457
01:04:16,787 --> 01:04:18,754
Hmm?

1458
01:04:28,431 --> 01:04:30,799
Ya, seni itu inspiratif.

1459
01:04:33,503 --> 01:04:34,970
Saya perlu menelepon.

1460
01:04:36,673 --> 01:04:37,706
Oke.

1461
01:04:40,477 --> 01:04:41,610
Terima kasih.

1462
01:04:57,428 --> 01:04:59,661
aku datang!
Pegang kudamu.

1463
01:05:01,831 --> 01:05:04,466
Oh! Anda adalah orang yang suka bangun pagi.
Ayo masuk!

1464
01:05:05,969 --> 01:05:07,669
Eh, Harry, kan?

1465
01:05:07,671 --> 01:05:09,571
Ya, dan kamu adalah Ross.

1466
01:05:09,573 --> 01:05:11,840
Saya menyukai hal yang Anda lakukan
pada peri menari.

1467
01:05:11,842 --> 01:05:14,710
Itu sangat mencerahkan.

1468
01:05:14,712 --> 01:05:16,612
Ya terima kasih.

1469
01:05:16,614 --> 01:05:18,380
Dengar, ada seorang wanita
di sini malam itu...

1470
01:05:18,382 --> 01:05:19,348
teman Jack?

1471
01:05:19,350 --> 01:05:20,349
Katie, tentu saja.

1472
01:05:20,351 --> 01:05:21,517
Benar, Katie.

1473
01:05:21,519 --> 01:05:23,952
Saya rasa saya mengenalnya
dari suatu tempat.

1474
01:05:23,954 --> 01:05:25,687
Adakah yang tahu di mana aku bisa menemukannya?

1475
01:05:25,689 --> 01:05:27,489
Oh baiklah,
dia akan kembali lagi nanti.

1476
01:05:27,491 --> 01:05:29,291
Dia suka berkeliaran

1477
01:05:29,293 --> 01:05:31,560
sementara Jack bekerja
di tempat itu.

1478
01:05:31,562 --> 01:05:32,794
Besar.

1479
01:05:32,796 --> 01:05:35,264
Terima kasih!
Terima kasih banyak.

1480
01:05:35,266 --> 01:05:36,532
Ya!

1481
01:05:38,568 --> 01:05:39,701
Hmm.

1482
01:05:41,638 --> 01:05:42,771
<i>Halo?</i>

1483
01:05:42,773 --> 01:05:43,772
George?

1484
01:05:43,774 --> 01:05:46,341
Ya Tuhan...

1485
01:05:46,343 --> 01:05:47,776
Katie!
Apakah kamu baik-baik saja?

1486
01:05:47,778 --> 01:05:49,578
<i>Aku baik-baik saja, George, sungguh.</i>

1487
01:05:49,580 --> 01:05:51,346
<i>Katakan saja pada Bibi Margaret</i>
<i>Saya akan segera kembali.</i>

1488
01:05:51,348 --> 01:05:52,681
<i>Saya berjanji.</i>

1489
01:05:52,683 --> 01:05:54,583
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Kita semua begitu.

1490
01:05:54,585 --> 01:05:55,951
Aku tahu. Aku tahu.
Saya minta maaf.

1491
01:05:55,953 --> 01:05:58,487
Aku tidak bermaksud membuatmu khawatir.
Saya harap Anda mengetahuinya.

1492
01:05:58,489 --> 01:06:00,355
Aku hanya sangat membutuhkannya
beberapa waktu untuk diriku sendiri.

1493
01:06:00,357 --> 01:06:01,356
<i>Yah...</i>

1494
01:06:01,358 --> 01:06:02,791
saya mengerti,

1495
01:06:02,793 --> 01:06:04,393
tapi bukankah begitu
sudah waktunya kamu pulang sekarang?

1496
01:06:04,395 --> 01:06:05,661
<i>Saya tidak bisa.</i>

1497
01:06:05,663 --> 01:06:07,529
Um, sesuatu telah terjadi.

1498
01:06:07,531 --> 01:06:08,830
<i>Apa yang terjadi?</i>

1499
01:06:10,500 --> 01:06:11,733
Yah, aku tidak begitu yakin.

1500
01:06:13,469 --> 01:06:15,370
Apakah ini "sesuatu"
punya nama?

1501
01:06:16,806 --> 01:06:18,473
Mendongkrak.

1502
01:06:18,475 --> 01:06:19,841
<i>Oke.</i>

1503
01:06:19,843 --> 01:06:21,710
<i>Apakah ini "Jack"</i>
<i>tahu siapa kamu?</i>

1504
01:06:21,712 --> 01:06:22,711
Mm...

1505
01:06:22,713 --> 01:06:24,279
begitu...

1506
01:06:24,281 --> 01:06:27,316
Aku hanya... jika kamu bisa menahannya
Bibi Margaret pergi

1507
01:06:27,318 --> 01:06:28,317
sebentar lagi,

1508
01:06:28,319 --> 01:06:29,318
itu akan sangat bagus.

1509
01:06:31,821 --> 01:06:33,488
Apa yang akan kamu lakukan?

1510
01:06:33,490 --> 01:06:34,723
<i>Saya tidak tahu.</i>

1511
01:06:36,926 --> 01:06:40,395
Dengar, aku bisa menahannya,
tapi ada masalah lain.

1512
01:06:40,397 --> 01:06:41,964
Ada reporter TV lokal

1513
01:06:41,966 --> 01:06:43,799
itu yang ditanyakan
banyak pertanyaan.

1514
01:06:44,867 --> 01:06:46,535
Aku tahu. saya melihat.
Itu buruk.

1515
01:06:46,537 --> 01:06:48,937
<i>Yah, kamu tahu,</i>
<i>jika dia memutarnya dengan cara yang salah,</i>

1516
01:06:48,939 --> 01:06:52,841
<i>Maksudku, kamu punya</i>
<i>banyak yang dipertaruhkan di sini, Katie.</i>

1517
01:06:52,843 --> 01:06:55,410
Lebih dari yang Anda tahu.

1518
01:06:55,412 --> 01:06:57,479
Aku harus pergi.
Aku harus pergi.

1519
01:06:57,481 --> 01:06:58,680
Aku akan meneleponmu.
Aku akan meneleponmu.

1520
01:07:36,819 --> 01:07:38,153
Bu!

1521
01:07:38,155 --> 01:07:39,821
Oke...

1522
01:07:39,823 --> 01:07:40,856
Oke.

1523
01:07:40,858 --> 01:07:42,557
Apa kamu yakin?

1524
01:07:42,559 --> 01:07:44,026
Nah, cari tahu
dan kembali padaku.

1525
01:07:45,028 --> 01:07:46,261
Bu, dua anak buahku

1526
01:07:46,263 --> 01:07:47,963
melakukan kontak dengan sang putri
sore ini.

1527
01:07:47,965 --> 01:07:49,164
Apakah mereka memilikinya?

1528
01:07:49,166 --> 01:07:50,499
Apakah dia aman?

1529
01:07:50,501 --> 01:07:51,833
Rupanya,
dia mengenali mereka

1530
01:07:51,835 --> 01:07:53,835
dan melompat ke dalam van
untuk menghindarinya.

1531
01:07:53,837 --> 01:07:55,237
Sebuah van?
Dengan siapa?

1532
01:07:58,241 --> 01:08:01,209
Pria itu
dari foto pengawasan?

1533
01:08:01,211 --> 01:08:03,145
Sekarang kita tahu
siapa yang kita cari...

1534
01:08:03,147 --> 01:08:05,080
Renovasi Langdon
dan Restorasi.

1535
01:08:07,984 --> 01:08:09,551
Siapa orang-orang ini?

1536
01:08:09,553 --> 01:08:11,653
Saya tidak tahu, tapi mereka melihatnya
sepertinya mereka bermaksud bisnis.

1537
01:08:11,655 --> 01:08:12,721
Ross sedang dalam perjalanan.

1538
01:08:12,723 --> 01:08:14,556
Ya, dia terus
datang.

1539
01:08:15,858 --> 01:08:17,693
Yang penting adalah,

1540
01:08:17,695 --> 01:08:19,594
mengapa ada orang yang mau
untuk menculikmu?

1541
01:08:19,596 --> 01:08:20,595
Ya, itu pertanyaan yang bagus.

1542
01:08:24,100 --> 01:08:25,734
Saya minta maaf.
Aku seharusnya memberitahumu.

1543
01:08:25,736 --> 01:08:26,902
Memberitahu kami apa?

1544
01:08:30,106 --> 01:08:31,773
Alasannya
ini semua dimulai

1545
01:08:31,775 --> 01:08:34,876
adalah karena
Saya ingin menemukan cara

1546
01:08:34,878 --> 01:08:36,311
untuk Natal
untuk merasakan seperti dulu,

1547
01:08:36,313 --> 01:08:37,713
caraku mengingatnya
bersama keluargaku...

1548
01:08:39,749 --> 01:08:41,016
lalu aku bertemu kalian,

1549
01:08:41,018 --> 01:08:43,685
dan kamu membuatku merasa
selamat datang,

1550
01:08:43,687 --> 01:08:45,887
seperti...

1551
01:08:45,889 --> 01:08:47,589
seperti milikku,

1552
01:08:47,591 --> 01:08:48,924
seperti aku dulu
bagian dari keluargamu...

1553
01:08:51,694 --> 01:08:54,796
dan... rasanya sangat enak...

1554
01:09:00,870 --> 01:09:05,640
dan untuk pertama kalinya
dalam waktu yang sangat lama,

1555
01:09:05,642 --> 01:09:07,209
Saya tidak perlu khawatir

1556
01:09:07,211 --> 01:09:09,745
bahwa kamu bersikap baik padaku
karena siapa aku.

1557
01:09:12,615 --> 01:09:13,615
Siapa kamu?

1558
01:09:14,717 --> 01:09:17,085
Ya...

1559
01:09:17,087 --> 01:09:18,820
kamu kenal aku
sebagai Katie Liburan...

1560
01:09:21,858 --> 01:09:23,125
tapi nyataku...

1561
01:09:25,027 --> 01:09:26,328
nama lengkapku Katherine...

1562
01:09:26,330 --> 01:09:27,796
Dimana dia?

1563
01:09:27,798 --> 01:09:29,364
Aku tahu dia ada di dalam!

1564
01:09:29,366 --> 01:09:30,899
Aku ingin menemuinya sekarang!

1565
01:09:32,735 --> 01:09:33,735
Ross?

1566
01:09:42,078 --> 01:09:44,045
'Kay, Trish, aku mau
sedikit menjauh dari tanda itu

1567
01:09:44,047 --> 01:09:46,148
dan temukan aku
dalam tiga, dua...

1568
01:09:46,150 --> 01:09:49,050
Ini Ross Hargrave
dengan cerita eksklusif lainnya

1569
01:09:49,052 --> 01:09:51,086
dari Berita WVBC Channel 6...

1570
01:09:51,088 --> 01:09:52,220
Ross?

1571
01:09:52,222 --> 01:09:53,221
Apa yang kamu lakukan,

1572
01:09:53,223 --> 01:09:54,756
dan kemana kamu pergi
tadi malam?

1573
01:09:54,758 --> 01:09:56,758
Meskipun ini mungkin saatnya
keajaiban Natal

1574
01:09:56,760 --> 01:09:57,859
bagi kebanyakan dari kita,

1575
01:09:57,861 --> 01:09:59,261
misteri sebenarnya
musim liburan ini

1576
01:09:59,263 --> 01:10:00,695
adalah kisah yang luar biasa
dari wanita muda itu

1577
01:10:00,697 --> 01:10:03,198
yang menghilang di antara
lampu dan perada

1578
01:10:03,200 --> 01:10:04,199
dari kota kita sendiri.

1579
01:10:04,201 --> 01:10:05,400
Apa yang kamu bicarakan?

1580
01:10:05,402 --> 01:10:07,702
Jack, tahukah kamu
dari identitas sebenarnya

1581
01:10:07,704 --> 01:10:10,138
dari wanita muda saat ini
bersembunyi di dalam toko sihir ini?

1582
01:10:10,140 --> 01:10:11,239
Ross, ambil benda itu
keluar dari wajahku.

1583
01:10:11,241 --> 01:10:12,340
Anda tidak bisa menyembunyikan kebenaran, Pak.

1584
01:10:12,342 --> 01:10:13,375
Apa "kebenaran"?

1585
01:10:13,377 --> 01:10:14,442
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

1586
01:10:14,444 --> 01:10:15,977
Pak, apa pemirsa saya
ingin tahu,

1587
01:10:15,979 --> 01:10:18,113
itulah yang sedang terjadi
di sana!

1588
01:10:18,115 --> 01:10:19,147
Di sini?

1589
01:10:19,149 --> 01:10:20,148
Lihat sendiri.

1590
01:10:20,150 --> 01:10:21,249
Tris!

1591
01:10:41,704 --> 01:10:42,904
Dimana dia?

1592
01:10:42,906 --> 01:10:44,239
Dimana siapa?

1593
01:10:44,241 --> 01:10:45,774
Temanmu, Katie.

1594
01:10:45,776 --> 01:10:48,109
- Apa yang kamu inginkan darinya?
- Oh, ayolah, Jack. Kita semua...

1595
01:10:48,111 --> 01:10:49,311
tahu siapa dia sebenarnya.

1596
01:10:49,313 --> 01:10:50,979
Ross,
berhenti saja.

1597
01:10:50,981 --> 01:10:51,947
Apa yang sedang kamu lakukan?

1598
01:10:51,949 --> 01:10:52,948
Anda mengerti?

1599
01:10:52,950 --> 01:10:53,949
Setiap kata.

1600
01:10:57,987 --> 01:10:59,387
Ahahaha!

1601
01:10:59,389 --> 01:11:00,989
Ta-dah...

1602
01:11:04,894 --> 01:11:06,261
Apakah ada di antara Anda yang punya ide
sudah berapa lama aku menunggu

1603
01:11:06,263 --> 01:11:07,662
untuk cerita seperti ini?

1604
01:11:07,664 --> 01:11:09,197
Menurutmu itu setiap hari
Ross Hargrave itu

1605
01:11:09,199 --> 01:11:10,966
mendapat wawancara eksklusif
dengan seorang putri yang melarikan diri?

1606
01:11:10,968 --> 01:11:12,467
- Tunggu...
- Siapa seorang putri?

1607
01:11:12,469 --> 01:11:14,502
Katie?

1608
01:11:14,504 --> 01:11:15,670
Anda benar-benar tidak tahu?

1609
01:11:15,672 --> 01:11:17,405
menurutku
Saya akan menyebutkannya.

1610
01:11:17,407 --> 01:11:20,775
Itu cerita besarmu?
Yang harus kamu rahasiakan?

1611
01:11:20,777 --> 01:11:22,210
Yah, aku tidak bisa mengambil risiko
eksklusif saya.

1612
01:11:22,212 --> 01:11:23,979
Tapi kamu tahu
bahwa Katie adalah temanku.

1613
01:11:23,981 --> 01:11:24,980
Kamu seharusnya memberitahuku.

1614
01:11:24,982 --> 01:11:26,147
Ayo sayang,

1615
01:11:26,149 --> 01:11:27,115
kamu tahu betapa pentingnya
cerita ini untukku.

1616
01:11:27,117 --> 01:11:28,383
Lebih penting dari kita?

1617
01:11:28,385 --> 01:11:29,985
Ya... ya.
Bukan sesuatu yang bersifat pribadi, Anda tahu.

1618
01:11:31,220 --> 01:11:32,821
Anda benar...
bukan sesuatu yang bersifat pribadi.

1619
01:11:32,823 --> 01:11:33,822
Hai! Wah!
Tidak, sayang, sayang, sayang!

1620
01:11:36,993 --> 01:11:37,993
Apakah kamu mengerti?

1621
01:11:37,995 --> 01:11:39,261
Oh ya.

1622
01:11:40,496 --> 01:11:41,830
Tidak apa-apa.

1623
01:11:44,400 --> 01:11:45,400
Ross menghilang-o!

1624
01:11:51,540 --> 01:11:53,508
Dimana...

1625
01:11:53,510 --> 01:11:55,010
Sebenarnya...

1626
01:11:55,012 --> 01:11:56,945
shiftnya sudah berakhir.
Sampai jumpa.

1627
01:12:00,516 --> 01:12:01,816
Kamu baik-baik saja?

1628
01:12:03,252 --> 01:12:04,920
saya bisa menonton
saluran lainnya.

1629
01:12:07,356 --> 01:12:08,556
Prrrr... fzoot!

1630
01:12:16,065 --> 01:12:19,167
Ini adalah negara yang sangat kecil.

1631
01:12:22,538 --> 01:12:23,571
Apa?

1632
01:12:23,573 --> 01:12:25,573
Jadi dia seorang putri!
Apa masalahnya?

1633
01:12:25,575 --> 01:12:28,576
Ini tidak seperti kehidupan Katie
di kastil atau semacamnya.

1634
01:12:28,578 --> 01:12:29,811
Sebenarnya...

1635
01:12:29,813 --> 01:12:30,812
Benarkah?

1636
01:12:31,814 --> 01:12:33,148
Oh...

1637
01:12:33,150 --> 01:12:34,316
Wah!

1638
01:12:34,318 --> 01:12:35,617
Seperti apa rasanya?

1639
01:12:38,454 --> 01:12:40,455
Nanti.

1640
01:12:40,457 --> 01:12:41,990
Jadi siapa orang-orang itu
mengejarmu?

1641
01:12:43,092 --> 01:12:44,159
Secara teknis mereka
bekerja untuk saya.

1642
01:12:44,161 --> 01:12:46,227
Di rumah, di Montsaurai,

1643
01:12:46,229 --> 01:12:47,495
kita merayakan Natal
setiap tahun

1644
01:12:47,497 --> 01:12:49,331
dengan festival nasional.

1645
01:12:49,333 --> 01:12:50,598
Ini adalah tradisi yang sangat tua.

1646
01:12:50,600 --> 01:12:53,034
Seluruh negeri
menantikannya,

1647
01:12:53,036 --> 01:12:54,302
dan selama ratusan tahun,

1648
01:12:54,304 --> 01:12:57,272
keluarga kerajaan...

1649
01:12:57,274 --> 01:12:59,040
keluargaku...

1650
01:12:59,042 --> 01:13:00,408
selalu memimpinnya.

1651
01:13:05,948 --> 01:13:06,948
Dan sekarang kamu sudah
harus pulang.

1652
01:13:17,493 --> 01:13:18,593
eh...

1653
01:13:18,595 --> 01:13:20,495
hei, aku senang
kamu punya kesempatan

1654
01:13:20,497 --> 01:13:23,164
untuk kembali
dan melihat Natal lagi,

1655
01:13:23,166 --> 01:13:24,232
cara Anda mengingatnya.

1656
01:13:25,267 --> 01:13:26,234
Jack, aku...

1657
01:13:26,236 --> 01:13:27,235
aku harus...

1658
01:13:27,237 --> 01:13:29,304
Aku harus berangkat kerja.

1659
01:13:29,306 --> 01:13:31,006
eh...

1660
01:13:31,008 --> 01:13:33,008
semoga perjalanan pulang aman...

1661
01:13:33,010 --> 01:13:34,009
Katie.

1662
01:14:26,295 --> 01:14:29,164
Terima kasih
untuk segalanya.

1663
01:14:29,166 --> 01:14:30,498
eh...

1664
01:14:31,634 --> 01:14:33,568
tetap berhubungan.

1665
01:14:33,570 --> 01:14:34,669
Saya akan.

1666
01:14:41,577 --> 01:14:43,478
Baiklah, maaf aku harus pergi
melewatkan makan malam Natal.

1667
01:14:43,480 --> 01:14:44,546
Tahun depan.

1668
01:14:44,548 --> 01:14:45,580
Tahun depan.

1669
01:15:02,131 --> 01:15:03,731
Kupikir kamu akan pergi.

1670
01:15:09,105 --> 01:15:11,372
Ada beberapa pekerjaan yang indah
di sini.

1671
01:15:11,374 --> 01:15:13,074
Benci untukmu
untuk kehilangannya.

1672
01:15:15,311 --> 01:15:16,311
Terima kasih.

1673
01:15:18,147 --> 01:15:19,414
Anda tidak pernah mendapatkannya
ke galeri.

1674
01:15:22,451 --> 01:15:25,053
Semua yang kuinginkan
adalah satu jam.

1675
01:15:27,022 --> 01:15:28,022
Satu jam saja?

1676
01:15:28,024 --> 01:15:29,357
Ya.

1677
01:15:36,565 --> 01:15:38,566
Saya pikir kita mungkin memerlukannya
keajaiban Natal Harry.

1678
01:15:54,717 --> 01:15:57,118
Bagaimana kamu melakukan ini?

1679
01:15:57,120 --> 01:15:58,753
Anda tahu tempatnya
saya sedang mengerjakannya?

1680
01:15:58,755 --> 01:15:59,687
Ya?

1681
01:15:59,689 --> 01:16:00,855
Jadi pemiliknya
adalah teman saya.

1682
01:16:00,857 --> 01:16:02,857
Dia seorang pialang saham.
Sangat sukses.

1683
01:16:02,859 --> 01:16:04,792
Kebetulan aktif
Dewan Direksi.

1684
01:16:04,794 --> 01:16:06,060
Memanggilnya di Maui,

1685
01:16:06,062 --> 01:16:08,029
dia berhutang budi padaku...

1686
01:16:08,031 --> 01:16:09,030
ini dia.

1687
01:16:10,332 --> 01:16:11,332
Wow.

1688
01:16:12,334 --> 01:16:13,935
Baiklah, giliranku.

1689
01:16:13,937 --> 01:16:14,936
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada teman-temanku.

1690
01:16:14,938 --> 01:16:16,304
Baiklah.

1691
01:16:16,306 --> 01:16:19,040
Untuk lebih jelasnya,
kamu seorang putri, kan?

1692
01:16:19,042 --> 01:16:20,475
Karena jika kamu
seorang duchess atau countess

1693
01:16:20,477 --> 01:16:22,277
atau hal-hal tersebut,
kesepakatan batal.

1694
01:16:22,279 --> 01:16:24,078
Aku hanya seorang putri.

1695
01:16:24,080 --> 01:16:25,813
- Hanya?
- Ya.

1696
01:16:25,815 --> 01:16:26,948
Oke.

1697
01:16:29,151 --> 01:16:30,151
Uh-oh...

1698
01:16:30,153 --> 01:16:31,152
Anda harus pergi.

1699
01:16:32,154 --> 01:16:33,354
eh...

1700
01:16:33,356 --> 01:16:34,856
kamu pergi
menginginkan ini.

1701
01:16:34,858 --> 01:16:35,957
Terima kasih.

1702
01:16:35,959 --> 01:16:36,958
Menikmati.

1703
01:16:36,960 --> 01:16:37,992
Saya akan.

1704
01:17:03,786 --> 01:17:04,786
Jack Langdon.

1705
01:17:06,255 --> 01:17:07,455
Baiklah, sebut saja aku gila,

1706
01:17:07,457 --> 01:17:09,924
tapi aku punya firasat kalian
akan muncul.

1707
01:17:09,926 --> 01:17:10,992
Teman-teman.

1708
01:17:10,994 --> 01:17:12,093
Dimana sang Putri?

1709
01:17:13,762 --> 01:17:14,862
Dia sedang nongkrong
dengan beberapa teman.

1710
01:17:14,864 --> 01:17:15,997
Saya perlu menemuinya.

1711
01:17:17,766 --> 01:17:19,167
Oke, ayolah, Jack.

1712
01:17:19,169 --> 01:17:20,802
Tak satu pun dari kami mau
untuk melibatkan polisi.

1713
01:17:20,804 --> 01:17:22,870
Itu benar...

1714
01:17:22,872 --> 01:17:24,072
meskipun jika kamu pergi
untuk memanggil polisi,

1715
01:17:24,074 --> 01:17:25,106
Anda mungkin akan melakukan itu
sudah.

1716
01:17:27,843 --> 01:17:30,211
Intinya adalah,
kamu tahu siapa dia,

1717
01:17:30,213 --> 01:17:31,446
dan kamu tahu dia harus kembali.

1718
01:17:31,448 --> 01:17:33,214
Menurutku, itu terserah dia.

1719
01:17:35,017 --> 01:17:36,851
Jack, jika sang Putri
tidak kembali ke rumah

1720
01:17:36,853 --> 01:17:38,453
pada pagi Natal,

1721
01:17:38,455 --> 01:17:40,421
banyak orang yang pergi
menjadi sangat kecewa,

1722
01:17:40,423 --> 01:17:42,090
dan orang-orang ini benar-benar mencintainya.

1723
01:17:42,092 --> 01:17:43,491
Anda tahu, itu
hal pertama yang kamu katakan

1724
01:17:43,493 --> 01:17:44,525
yang saya mengerti.

1725
01:17:44,527 --> 01:17:46,427
Semua yang dia inginkan

1726
01:17:46,429 --> 01:17:50,031
adalah untuk mengalami Natal
seperti yang dia lakukan pada ibunya.

1727
01:17:50,033 --> 01:17:51,032
Bagaimana mungkin Anda tidak menyukainya?

1728
01:17:53,102 --> 01:17:54,969
Jack, aku mengerti.

1729
01:17:54,971 --> 01:17:57,372
Aku pernah ikut dengan mereka
dalam perjalanan itu.

1730
01:17:57,374 --> 01:17:59,440
Sekarang sudah didapat
sangat rumit.

1731
01:17:59,442 --> 01:18:01,809
Oh, itu akan segera terjadi
jauh lebih rumit.

1732
01:18:01,811 --> 01:18:03,211
Apa maksudmu?

1733
01:18:03,213 --> 01:18:04,445
Jurang?

1734
01:18:15,891 --> 01:18:16,924
Apakah kamu serius?

1735
01:18:18,827 --> 01:18:19,861
Yang mana dia?

1736
01:18:19,863 --> 01:18:22,130
Puf!

1737
01:18:22,132 --> 01:18:23,298
Yang mana dia?

1738
01:18:23,300 --> 01:18:24,299
saya...

1739
01:18:32,908 --> 01:18:34,509
Hentikan Santa itu!

1740
01:18:40,349 --> 01:18:41,349
Lift?

1741
01:18:43,852 --> 01:18:44,852
Terima kasih.

1742
01:19:00,302 --> 01:19:01,302
Terima kasih, Jack.

1743
01:19:03,872 --> 01:19:05,940
Itu disebut
Kekuatan Sugesti.

1744
01:19:05,942 --> 01:19:08,643
Anda belajar beberapa hal,
bergaul dengan Harry.

1745
01:19:08,645 --> 01:19:11,412
saya akan melakukannya
untuk berterima kasih padanya juga.

1746
01:19:11,414 --> 01:19:13,648
Anda tidak tahu
betapa berartinya ini bagiku.

1747
01:19:16,118 --> 01:19:17,952
Setiap orang harus mendapatkan
apa yang mereka inginkan untuk Natal.

1748
01:19:31,266 --> 01:19:34,035
Tujuh Santa,
dan tidak ada Putri?

1749
01:19:34,037 --> 01:19:35,036
Ya, pasti ada
sebuah kesalahan.

1750
01:19:35,038 --> 01:19:36,037
Teruslah mencari!

1751
01:19:36,039 --> 01:19:37,038
Dimana dia?

1752
01:19:37,040 --> 01:19:39,340
Oh, kami berada di puncaknya.

1753
01:19:39,342 --> 01:19:40,641
Ada
banyak Santa.

1754
01:19:44,047 --> 01:19:45,913
Hai!

1755
01:19:45,915 --> 01:19:47,115
Itu milikmu sekarang.

1756
01:20:01,063 --> 01:20:03,965
Anda tahu,
ibuku memberikan ini padaku.

1757
01:20:05,634 --> 01:20:07,368
Dia menyuruhku untuk memakainya
dekat di hatiku,

1758
01:20:07,370 --> 01:20:09,370
karena...

1759
01:20:09,372 --> 01:20:12,607
kerajaan dan kastil
lenyap...

1760
01:20:12,609 --> 01:20:14,509
tapi cinta bertahan selamanya.

1761
01:20:17,146 --> 01:20:19,313
Saya pikir saya akan melakukannya
menyukai ibumu.

1762
01:20:21,450 --> 01:20:23,017
Ya.

1763
01:20:24,153 --> 01:20:25,153
Saya harus pergi.

1764
01:20:26,488 --> 01:20:28,189
Ya.

1765
01:20:33,328 --> 01:20:35,029
Hei, Montsaurai
tempat yang indah

1766
01:20:35,031 --> 01:20:36,597
sepanjang tahun ini...
ajaib.

1767
01:21:21,043 --> 01:21:22,043
Kami di sini.

1768
01:21:22,045 --> 01:21:24,378
Aku tahu.

1769
01:21:24,380 --> 01:21:25,847
Anda melihat
benar-benar indah.

1770
01:21:25,849 --> 01:21:27,849
Terima kasih, Bibi Margaret.

1771
01:21:29,885 --> 01:21:31,252
Katherine?

1772
01:21:31,254 --> 01:21:32,820
Jangan lupa tersenyum.

1773
01:21:32,822 --> 01:21:34,489
Bagaimanapun, ini adalah Hari Natal.

1774
01:21:35,491 --> 01:21:37,258
saya tidak akan melakukannya.

1775
01:22:03,118 --> 01:22:04,118
Mendongkrak?

1776
01:22:06,855 --> 01:22:08,256
Terima kasih.

1777
01:22:18,133 --> 01:22:20,334
Saya tidak bisa berhenti
memikirkanmu.

1778
01:22:21,503 --> 01:22:22,970
Anda tahu...

1779
01:22:22,972 --> 01:22:24,472
Aku ingin tahu apakah,
setelah 300 tahun,

1780
01:22:24,474 --> 01:22:26,340
Montsaurai akan keberatan

1781
01:22:26,342 --> 01:22:28,009
jika Anda memulai
tradisi baru?

1782
01:22:29,011 --> 01:22:30,378
Apa itu?

1783
01:22:30,380 --> 01:22:33,881
Itu kita habiskan
semua Natal kita bersama

1784
01:22:33,883 --> 01:22:34,916
selama sisa hidup kita.

1785
01:22:37,452 --> 01:22:39,554
Dan setiap hari di antaranya?

1786
01:22:41,123 --> 01:22:43,057
Selamat Natal, Katie.

1787
01:22:43,059 --> 01:22:45,092
Selamat Natal, Jack.